Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Как перевести на русский язык одно изречение Гоббса?
Страниц: [1] Вниз
Тема: Как перевести на русский язык одно изречение Гоббса?  (Прочитано 2855 раз) Печать
chizhkov
Position: tiro
*

Offline Offline

Сообщений: 5

« : 07 Февраль 2007, 14:33:06 »
Подскажите пожалуйста, как перевести на русский такое высказывание     jus est quod jussum est
Спасибо.
 IP: [ Записан ]
Zombye
Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 554

« Ответ #1 : 07 Февраль 2007, 14:52:51 »
Законно то, что честно?
-------------------------------
Contra Felicem Vix Deus Vires Habet!
 IP: [ Записан ]
chizhkov
Position: tiro
*

Offline Offline

Сообщений: 5

« Ответ #2 : 15 Февраль 2007, 15:13:04 »
Если судить по контексту, то там скорее другой смысл - "закон есть приказ", но не могу ручаться.
Какие есть еще суждения?
 IP: [ Записан ]
Zombye
Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 554

« Ответ #3 : 15 Февраль 2007, 19:04:54 »
Это закон, потому что это приказ.
-------------------------------
Contra Felicem Vix Deus Vires Habet!
 IP: [ Записан ]
chizhkov
Position: tiro
*

Offline Offline

Сообщений: 5

« Ответ #4 : 27 Февраль 2007, 12:39:30 »
Спасибо, это достаточно хорошо вписывается в контекст
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc