Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Помогите срочно! (Перевод с латинского на русский язык)
Страниц: [1] Вниз
Тема: Помогите срочно! (Перевод с латинского на русский язык)  (Прочитано 6247 раз) Печать
*Dragana*
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 2

« : 15 Февраль 2007, 15:58:24 »
Помогите пожалуйста!
Мне срочно нужен перевод небольшого текста с латинского на русский язык. Можно и на английский, все равно.
Счас напишу текст:


Цитировать
Gallia pacata Caesar Britanniam petit
Germanico bello confecto omnique Gallia pacata Caesar in Britaniam proficisci decrevit, quod omnibus fere Gallicis bellis hostibus nostris inde subministrata (esse) auxilia intellegebat. His de causis eam quoque insulam adire volebat, genus hominum perspicere, loca, portus, aditus cognoscere; quae omnia fere etiam Gallis erant incognita. Neque enim illo praeter mercatores adit quisqam neque iis ipsis quidquam praeter oram maritimam notum est. Convocatis etiam ad se undique tamen magnitudine insulae, de nationibus, quae Britanniam incolunt, nihil reperit.
Itaque exigua parte religua ipse cum omnibus copiis in Morinos proficiscitur, quod inde erat brevissimus in Britanniam triaectus. Huc naves undique iubet convenire. Gaium Volusenum, tribunum militum, cum navi longa ad Britanniam praemittit.


Пожалуйста, кто-нибудь переведите, а то двойку получу. На завтра надо!
 IP: [ Записан ]
Zombye
Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 554

« Ответ #1 : 15 Февраль 2007, 19:44:02 »
Цитата: "*Dragana*"
Gallia pacata Caesar Britanniam petit
Germanico bello confecto omnique Gallia pacata Caesar in Britaniam proficisci decrevit, quod omnibus fere Gallicis bellis hostibus nostris inde subministrata (esse) auxilia intellegebat. His de causis eam quoque insulam adire volebat, genus hominum perspicere, loca, portus, aditus cognoscere; quae omnia fere etiam Gallis erant incognita. Neque enim illo praeter mercatores adit quisqam neque iis ipsis quidquam praeter oram maritimam notum est. Convocatis etiam ad se undique tamen magnitudine insulae, de nationibus, quae Britanniam incolunt, nihil reperit.
Itaque exigua parte religua ipse cum omnibus copiis in Morinos proficiscitur, quod inde erat brevissimus in Britanniam triaectus. Huc naves undique iubet convenire. Gaium Volusenum, tribunum militum, cum navi longa ad Britanniam praemittit.

Усмирив Галлию, Цезарь обратился к Британии.
Завершив германские войны и усмирив всю Галлию, Цезарь решил вторгнуться в Британию, потому что он знал, что помощь всем нашим врагам в Германских войнах приходила оттуда. По этой причине он также хотел пойти на остров, чтобы изучить тамошних людей, узнать местность, порты, подходы. Так как на самом деле практический ничего о Британии не было известно жителям Галлии. Никто кроме торговцев там не бывал, ничего кроме морского побережья не было известно. Convocatis etiam ad se undique tamen magnitudine insulae,(не знаю, что это значит) Никто не знал о нациях, которые населяют Британию. Таким образом оставив маленькую часть войска, он  со всей армией направился в Моринус, потому что оттуда кратчайший путь до Британии. Он приказал привести туда корабли отовсюду. Гайя Волузенуса, военного трибуна, он послал на галере в Британию.
-------------------------------
Contra Felicem Vix Deus Vires Habet!
 IP: [ Записан ]
*Dragana*
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 2

« Ответ #2 : 16 Февраль 2007, 03:45:17 »
Огромное спасибо!
Счас переведу все это на сербский и напишу.
Целую!!!
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc