siempre pero no fortuna
и объясните пожалуйста в каких контекстах может использоваться слово
te

Вы уверены, что это латынь?
Слово te может использоваться в тех же контекстах, в каких используются русские слова тебя и тобой.

честно говоря не уверен, что латынь. но не знаю на какой язык это больше похоже чем на латынь. но один добрый человек уже помог перевести в, если допустить, что в фразе ошибки
semper vero no fortuna

В латинском языке нет слова "no". Я бы предположил, что это испанский.

если точнее, то пишется так
siepré pero no fortuna
есть ли еще какие предположения насчет языка, на котором эта фраза?

Португальский? В любом случае, если над е стоит ударение, то там точно нет опечатки и это точно не латынь.