Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Помощь в переводе #2
Страниц: [1] Вниз
Тема: Помощь в переводе #2  (Прочитано 4456 раз) Печать
Alex
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 2

« : 28 Апрель 2005, 14:13:05 »
задача у меня такая написать дату "5 мая 2005 года четверг", на Латинском.... Вот варианты у меня такие...

Ante diem secundom Nonis Maiis MMV A.D. Jovis dies

a.d. II Nonis Maiis MMV A.D. Jovis dies

a.d. II Nonis Maiis MMV p.Ch.n. Jovis dies

Ante diem secundom Nonis Maiis MMV p.Ch.n. Jovis dies

Подскажите как будет правильнее...
Заранее благодарен за помощь...

Извиняюсь за повтор, но очень надо...
 IP: [ Записан ]
Tenebricus
Position: habitator
*****

Offline Offline

Сообщений: 131

« Ответ #1 : 20 Январь 2007, 12:42:09 »
Ну, насколько я понимаю, ни один из перечисленных вариантов нельзя считать кристально безупречным. Причем смысл календарного исчисления, вроде бы, понят верно, а вот форма записи серьезно страдает.
Если Вам нужен античный вариант, то, скорее всего, это будет выглядеть как-то вот так:
a.d. III Nonas Maias p.Ch.n. MMV. Dies Jovis.
Если же требуется средневековый вариант, то там появятся незначительные нюансы и потребуются легкие косметические изменения, но я полагаю, что нужна именно античность...
-------------------------------
..hiems prope est...
 IP: [ Записан ]
Sair
Group: Administer
****

Offline Offline

Сообщений: 58

« Ответ #2 : 21 Январь 2007, 02:58:02 »
Die duobus ante Nonas Maias. Annus bis millesimus quintus. Dies Jovis.


Можно так, вероятно.
 IP: [ Записан ]
Tenebricus
Position: habitator
*****

Offline Offline

Сообщений: 131

« Ответ #3 : 21 Январь 2007, 04:44:11 »
Цитировать
Die duobus ante Nonas Maias.

Почему duobus-то у вас у обоих? Третье число надо. Советую перечитать справочную информацию по римскому календарю.
-------------------------------
..hiems prope est...
 IP: [ Записан ]
Sair
Group: Administer
****

Offline Offline

Сообщений: 58

« Ответ #4 : 21 Январь 2007, 06:28:11 »
Цитировать
Советую перечитать справочную информацию по римскому календарю.


Лишнее. Я читал примеры, там написано два дня, я и написал два дня...
 IP: [ Записан ]
Tenebricus
Position: habitator
*****

Offline Offline

Сообщений: 131

« Ответ #5 : 21 Январь 2007, 07:18:40 »
Цитировать
Я читал примеры, там написано два дня, я и написал два дня...

Ну так надо наверное исправить ошибку. Чего зря людей в заблуждение вводить?
-------------------------------
..hiems prope est...
 IP: [ Записан ]
Sair
Group: Administer
****

Offline Offline

Сообщений: 58

« Ответ #6 : 22 Январь 2007, 05:34:45 »
.-))))

Цитировать
Ну так надо наверное исправить ошибку. Чего зря людей в заблуждение вводить?


И почему знающие люди такие скупые ,-) почти всегда, не желают объяснять, держутся за свои преимущества в знании... словно если станут объяснять - ослабнут.-))) Tenebricus, я если вижу ошибку, я сразу объясняю, почему я не объяснил понятно, но почеиу не объяснил ты, ведь видел ,-)

Alex, дни считай,  прибавляя единицу, ну например в твоем случае Ноны, в мае они седьмого,  7 - 5 мая + 1 = 3, так со всеми числами абсолютно, календы, ноны, иды, всегда после вычитания следует прибавить один день.
 IP: [ Записан ]
Tenebricus
Position: habitator
*****

Offline Offline

Сообщений: 131

« Ответ #7 : 22 Январь 2007, 06:09:38 »
Цитировать
Tenebricus, я если вижу ошибку, я сразу объясняю, почему я не объяснил понятно, но почеиу не объяснил ты, ведь видел ,-)

Эй, полегче! Скупые? Да на этом форуме люди только тем и занимаются, что чужие ошибки исправляют. Достаточно лишь пройтись взглядом по списку открытых тем, чтобы это стало очевидно. А ты совершенно безосновательно обвиняешь меня в... хм... "интеллектуальном жмотстве". Просто ты в своем посте допустил досадную ошибку и тут же ее признал. Так почему бы не исправить свое ошибочное высказывание. Кнопка "править" рядом с сообщением ведь не просто так, для красоты поставлена, правда? Тем более, что ты - модер. Если бы у меня были права переписывать твои посты, я бы, безусловно, устранил ошибку с твоего согласия, раз ты сам этого делать не хочешь.
-------------------------------
..hiems prope est...
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc