Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Порядок слов в предложении и формы
Страниц: [1] Вниз
Тема: Порядок слов в предложении и формы  (Прочитано 4711 раз) Печать
Victa
Position: hospes
**

Offline Offline

Сообщений: 12

« : 19 Сентябрь 2006, 03:05:43 »
Как праильно перевести предложение:
Укажи нам, уставшим с пути, ночлег.
??
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1684

« Ответ #1 : 19 Сентябрь 2006, 17:26:58 »
Ну, как правильно - не скажу Улыбающийся, но мне кажется, что-то в таком духе:

monstres nobis lassitudinibus itinerum mansionem (pernoctationem)
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
Victa
Position: hospes
**

Offline Offline

Сообщений: 12

« Ответ #2 : 20 Сентябрь 2006, 01:14:20 »
А почему такая форма - itinerum?
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1684

« Ответ #3 : 20 Сентябрь 2006, 01:25:23 »
А не факт, что правильно Улыбающийся, опять-таки по Поляшеву
Цитировать
+ усталость от переходов lassitudo itinerum;

А по Витакеру
Цитировать

itiner.um            N      3 2 GEN P N                
iter, itineris  N  N  
itiner, itineris  N  N    Early
journey; road; passage, path; march (route magnum => forced march);


В результате, как будто во множ. числе получилось (ну по моему недосмотру, Поляшев честно написал "от переходов"). Не подходит Улыбающийся?
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
Victa
Position: hospes
**

Offline Offline

Сообщений: 12

« Ответ #4 : 20 Сентябрь 2006, 02:01:56 »
Да нет, я как раз множественному числу удивилась.
Мне именно форма образования подобных конструкций была интересна.
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc