Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Помогите перевести фразу
Страниц: [1] Вниз
Тема: Помогите перевести фразу  (Прочитано 5429 раз) Печать
Fenaron
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 2

« : 17 Сентябрь 2006, 06:15:24 »
Пожалуйста помогите перевести фразу на латинский - "Стремление к совершенству". Заранее спасибо!
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1684

« Ответ #1 : 17 Сентябрь 2006, 10:24:57 »
affectatio perfectionis
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
beata

Group: Expertus
****

Offline Offline

Сообщений: 115

passer montanus

« Ответ #2 : 19 Сентябрь 2006, 12:44:05 »
Может быть, лучше affectatio ad perfectionem?
-------------------------------
S. V. B. E. E. V.
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1684

« Ответ #3 : 19 Сентябрь 2006, 13:46:08 »
Ну я исходил из чего: В русско-латинском словаре Поляшева есть такая строчка

   
Цитировать
стремление к власти affectatio imperii;


Далее просто по аналогии.
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
beata

Group: Expertus
****

Offline Offline

Сообщений: 115

passer montanus

« Ответ #4 : 20 Сентябрь 2006, 06:44:41 »
Вчера вечером, возварщаясь домой, я тоже пришла к мысли, что Ваш вариант правильный. Потом еще вспомнила, что даже в учебнике было написано, что слова, обозначающие стремление и прочее желание требуют генитива. А я ad сую. Порок сознания.
-------------------------------
S. V. B. E. E. V.
 IP: [ Записан ]
Fenaron
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 2

« Ответ #5 : 20 Сентябрь 2006, 09:33:46 »
Большое спасибо!
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc