Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  ВопросЫ
Страниц: [1] Вниз
Тема: ВопросЫ  (Прочитано 3747 раз) Печать
dkjfgh
Group: Гость
« : 23 Январь 2007, 08:05:04 »
Как правильно перевести "За родину, за землю, за жизнь","за другом","из примера".
Ещё непонятна тема "Числительные разделительные и числительные наречия"
 IP: [ Записан ]
Zombye
Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 554

« Ответ #1 : 23 Январь 2007, 08:14:05 »
Цитата: "dkjfgh"
Как правильно перевести "За родину, за землю, за жизнь","за другом","из примера".
Ещё непонятна тема "Числительные разделительные и числительные наречия"

За родину и т.д., наверное, правильно будет "causa patriae, causa mundi/orbis terrarum, causa vitae". "за другом" в зависимости от того, что вы имеете ввиду, выпивать, прыгать в колодец или грудью на амбразуру ложиться, будет по-разному. "Из примера", наверное, будет de exemplo.
Я не знаю, что такое "Числительные разделительные и числительные наречия". Приведите пример их использования в русском языке.
-------------------------------
Contra Felicem Vix Deus Vires Habet!
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1684

« Ответ #2 : 23 Январь 2007, 11:03:02 »
Что-то мне вспоминается
Цитировать
Dulce et decorum est pro patria mori. (Horatius)
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1684

« Ответ #3 : 23 Январь 2007, 12:48:20 »
Цитата: "dkjfgh"

Ещё непонятна тема "Числительные разделительные и числительные наречия"

Попался под руку какой-то учебник, наверное распределительные (numeralia distributiva). По одному,  по два, etc. : singuli, bini, terni, quaterni, quini, seni, etc.

Ну и numeralia adverbia: единожды, дважды, трижды, ... : semel, bis, ter, quater, quinques, sexies, (короче, см. In teberna quando sumus Улыбающийся из Carmina Burana, они там и дальше перечисляются).

Тут же (в учебнике) примеры
Цитировать

2 x 2 = 4  -- bis bina quattuor sunt
3 x 3 = 9 -- ter terna novem sunt
etc.


Только вот непонятно, чем непонятна тема Улыбающийся
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
Zombye
Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 554

« Ответ #4 : 23 Январь 2007, 13:28:58 »
Цитата: "Yury Semenov"
Что-то мне вспоминается
Цитировать
Dulce et decorum est pro patria mori. (Horatius)

Может Pro patria и т.д. лучше. Я по памяти писал, вроде, causa в творительном вместе с существительным в родительном означает "ради чего-то". А учебника нету сейчас рядом.
-------------------------------
Contra Felicem Vix Deus Vires Habet!
 IP: [ Записан ]
Tenebricus
Position: habitator
*****

Offline Offline

Сообщений: 131

« Ответ #5 : 24 Январь 2007, 01:54:55 »
Pro patria - это однозначно единственный вариант, там просто устойчивое выражение.
Gratia/causa - это "ради" в значении "по причине" или "в рамках".
Exempli gratia. - Для примера.
Justitiae gratia. - Ради справедливости.
-------------------------------
..hiems prope est...
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc