Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Помогите, плз., с переводом фразы
Страниц: [1] Вниз
Тема: Помогите, плз., с переводом фразы  (Прочитано 3259 раз) Печать
wanderer
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 1

« : 11 Январь 2007, 05:46:51 »
Мне нужно максимально точно перевести на латынь с английского фразу "Faith manages". Ну, с верой понятно, fides. А вот manages в данном контексте я и по-русски то не уверен как лучше сказать:  помогает, приводит к успеху, приводит к победе...
Help
 IP: [ Записан ]
fioricino
Group: Expertus
****

Offline Offline

Сообщений: 109

« Ответ #1 : 11 Январь 2007, 05:53:37 »
Я бы сказала prodest - тоже самое общее значение.
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc