Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Насколько грамотно, верно ли вообще?
Страниц: [1] Вниз
Тема: Насколько грамотно, верно ли вообще?  (Прочитано 299 раз) Печать
Степан
Position: adventor
***

Offline Offline

Сообщений: 31

« : 06 Декабрь 2020, 14:10:53 »
Добрый день всем. Попробовал переводить и запутался. Хотел сказать:

Я думаю, что единственная возможность для этого текста это быть отнесенным к корпусу ХХ из-за его лексических особенностей.

Вышло:

Censeo solam possibilititem ad vestrum textus esse (esse надо или можно опустить?) ut pertinendum ad corpus XX sit quia suae characteres  lexicales eximae sint (тут вообще нужен конъюнктив, если я его после ut поставил раньше?).

Или:

Hoc textus ad corpus XX pertinere cenceo quia suae characteres  lexicales eximae sunt. 

И еще: как выразить"с легким щелчком"? -- имею ввиду тихий звук, а не травматизм, как у Дворецкого и особенно Дю Канжа. Нигде ничего путного не нашел.

Спасибо! Жду отклика.
 IP: [ Записан ]
Burzuchius Mathematicus
Position: hospes
**

Offline Offline

Сообщений: 12

« Ответ #1 : 10 Декабрь 2020, 09:05:20 »
По-моему, оба предложения хороши, только с несколькими ошибками. Должно быть:

Censeo solam possibilitatem pro vestro textu esse ut pertinendus ad corpus XX sit quia ejus characteres lexicales eximii sint.
Hunc textum ad corpus XX pertinendum esse censeo quia ejus characteres lexicales eximii sunt.
 IP: [ Записан ]
Степан
Position: adventor
***

Offline Offline

Сообщений: 31

« Ответ #2 : 12 Декабрь 2020, 13:26:14 »
Спасибо! Удачи.
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc