Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Прошу помочь с переводом.
Страниц: [1] Вниз
Тема: Прошу помочь с переводом.  (Прочитано 932 раз) Печать
АллВасс
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 2

« : 29 Май 2018, 02:51:44 »

Прошу помочь с переводом

Уважаемые участники, если не затруднит, прошу помочь с переводом следующих фраз:
Мой закон- мои клыки
Наш закон- наши клыки
Мое право- мои клыки
Наше право- наши клыки.

При необходимости готов произвести оплату на банковскую карту.

С уважением.

А. Васильев.
 IP: [ Записан ]
inscius

Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 784

…я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт

« Ответ #1 : 29 Май 2018, 16:51:32 »
Слово клык на латинский язык передаётся или как dens caninus то есть, буквально собачий зуб или же dens falcatus зуб серповидный; зуб, изогнутый в виде серпа. Грамматически передать Ваши фразы на латинский язык не так уж и сложно, а вот стилистика… лучше подумать о других вариантах.
-------------------------------
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/
 IP: [ Записан ]
АллВасс
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 2

« Ответ #2 : 30 Май 2018, 01:30:26 »
Уважаемый  inscius
Благодарю за Ваш комментарий. То есть получается, что фраза будет выглядеть примерно так:

meus lex mea est dens caninus

Относительно Вашего замечания о стилистике- не думаю, что даже в теории возможно сделать что -то (написать текст, нарисовать картину, сочинить музыку) что будет положительно воспринято ВСЕМИ. Всегда найдутся люди, которым по тем или иным причинам сделанное будет не нравиться.

И еще раз благодарю за оказанную помощь.
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc