|
« Ответ #1 : 08 Февраль 2017, 09:10:00 » |
|
Прежде всего, обратите внимание на логику языка: синтаксис, порядок слов, основные конструкции. Зачем же углубляться в филологические дебри?

(это уже как лингвист говорю).
ps: в своё время так же делал, результат не всегда был превосходным. Для латинского языка обратите внимание на:
а) части речи (существительное, прилагательное и т.д.), части предложения (подлежащее, сказуемое, дополнение, обстоятельство);
б) типологию порядка слов — для латинского SOV (как и для венгерского, например), т.е. подлежащее+дополнение/второстепенный член+глагол(сказуемое). В русском языке, как правило, SVO (я пишу сообщение);
в)отличия в употреблении от русского: определение как правило после определяемого ( domus mea), личные местоимения-подлежащие при глаголе не ставить (если только нет логического ударения: ego scribo → scribo. То же самое и в других романских: итальянском, испанском, но не во французском

;
г) предпочтителен активный залог; в некоторых случаях ( если важно именно действие, а не лицо) желателен пассив;
д) специфические конструкции, которых нет в русском ( а это прежде всего винительный с инфинитивом, который есть во многих языках — английском, итальянском, венгерском, испанском...)
Если цель именно русская грамматика, то подойдёт любая из школьного курса, чтобы вспомнить материал. Но не нужно это всё заучивать, достаточно повторить и вспомнить, не грамматика ваша главная цель.
