Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Поздравление на латинском языке
Страниц: [1] Вниз
Тема: Поздравление на латинском языке  (Прочитано 2028 раз) Печать
Claire
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 2

« : 12 Ноябрь 2016, 05:00:55 »
Приветствую всех уважаемых форумчан!!

Помогите пожалуйста перевести фразу-поздравление начальнику))

Слава Цезарю, Слава Михаилу, достойнейшему из достойнейших.

16 ноября 2016 от основания Рима.

-----------------------------------------------

Контекста никакого нет, вот только эта фраза. Цезарь здесь имеется ввиду как титул, то есть Михаил-это цезарь.
Может, правильнее будет написать "Слава цезарю Михаилу, достойнейшему из достойнейших"?

Очень надеюсь на помощь и подсказки.

Спасибо!
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1697

« Ответ #1 : 12 Ноябрь 2016, 05:30:03 »
Нюанс: 2016 от рождества Христова это 2769 от основания Рима.
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
Claire
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 2

« Ответ #2 : 12 Ноябрь 2016, 05:31:43 »
Нюанс: 2016 от рождества Христова это 2769 от основания Рима.

Спасибо за подсказку, тогда изменю!!!
 IP: [ Записан ]
Burzuchius Mathematicus
Position: hospes
**

Offline Offline

Сообщений: 10

« Ответ #3 : 17 Ноябрь 2016, 11:58:04 »
Gloria Caesari, Gloria Michaëli, dignissimo dignissimorum.
A. d. XVI Kal. Decembres anno MMDCCLXIX a. U. c.
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc