Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Прошу помочь с необычным переводом
Страниц: [1] Вниз
Тема: Прошу помочь с необычным переводом  (Прочитано 2021 раз) Печать
Surdus
Position: tiro
*

Offline Offline

Сообщений: 8

« : 25 Январь 2016, 11:20:43 »
Добрый вечер! Прошу помочь перевести вот такое сочетание слов, чтобы получилось стройненько: игра с палкой и деревянным кругляшком, обитым железом. Сам кругляшок совсем маленький, 5-6 см в диаметре. Можно ли его назвать ferratus orbis? Или это относится только к колесу? Благодарю заранее за помощь!
 IP: [ Записан ]
Surdus
Position: tiro
*

Offline Offline

Сообщений: 8

« Ответ #1 : 25 Январь 2016, 14:22:21 »
Вопрос вдогонку: как будет правильно "игра с мячом" (имеется ввиду любая игра где есть любого вида мяч) sphaerae lvdvs или pila lvdvs? И правилен ли порядок слов? Спасибо!
Последнее редактирование: 25 Январь 2016, 14:24:30 от Surdus
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1684

« Ответ #2 : 25 Январь 2016, 19:04:04 »
Надо сказать, что Вы меня заинтриговали вопросом Подмигивающий Про "обитый железом" ничего не скажу, но говорят, что похожая игра была в Аттике (есть на рельефе 510 г. до н.э.)
Но вот как называлась -- не знаю. Orbis -- скорее круг или колесо, впрочем, кто-то называл жемчужины orbiculi. Sphaerae ludus пишет Целий Аврелиан, но это уже довольно поздняя латынь -- V в н.э. Sphaera -- греческое слово, но многие римляне употребляли греческие слова. В классической латыни все же принятно было говорить pilae ludus (или lusio). Насчет порядка слов: ну так часто и писали, хотя, порядок слов в латыни свободный (-ae - окончание родительного падежа, так что смысл словосочетания в любом порядке понятен). Кстати, в латинском большая V соответствует маленькой u (а не наоборот Подмигивающий).
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
Surdus
Position: tiro
*

Offline Offline

Сообщений: 8

« Ответ #3 : 26 Январь 2016, 02:12:15 »
Благодарю за столь подробный и интересный ответ, Georgius!
 IP: [ Записан ]
Surdus
Position: tiro
*

Offline Offline

Сообщений: 8

« Ответ #4 : 26 Январь 2016, 02:19:51 »
Как вы думаете, если этот кругляшок деревянный, вовсе не шарик или мяч, а имеет форму диска (типа шашки из игры "шашки"), можно ли тогда с чистой совестью использовать слово orbis?
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1684

« Ответ #5 : 26 Январь 2016, 03:42:24 »
Диск, вне всяких сомнений, можно называть orbis.
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
Surdus
Position: tiro
*

Offline Offline

Сообщений: 8

« Ответ #6 : 26 Январь 2016, 06:30:58 »
GRATIAS
 IP: [ Записан ]
Surdus
Position: tiro
*

Offline Offline

Сообщений: 8

« Ответ #7 : 26 Январь 2016, 07:17:37 »
У меня получилось вот так, подскажите, так правильно?
LVDVS BACVLI ET FERRATVM ORBES LIGNEVM
 IP: [ Записан ]
Burzuchius Mathematicus
Position: tiro
*

Offline Offline

Сообщений: 9

« Ответ #8 : 26 Январь 2016, 07:34:43 »
...ET FERRATI ORBIS LIGNEI
 IP: [ Записан ]
Surdus
Position: tiro
*

Offline Offline

Сообщений: 8

« Ответ #9 : 26 Январь 2016, 07:49:08 »
спасибо за ответ, Burzuchius!
А если использовать множественное число, т.е. игра с палкой и несколькими деревянными дисками, то ORBES?
 IP: [ Записан ]
Burzuchius Mathematicus
Position: tiro
*

Offline Offline

Сообщений: 9

« Ответ #10 : 26 Январь 2016, 07:52:39 »
Тогда будет: LVDVS BACVLI ET FERRATORVM ORBIVM LIGNEORVM.
 IP: [ Записан ]
Surdus
Position: tiro
*

Offline Offline

Сообщений: 8

« Ответ #11 : 26 Январь 2016, 07:57:22 »
Большое спасибо, очень выручили!
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc