Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Перевод фразы "Всё будет так, как должно быть".
Страниц: [1] Вниз
Тема: Перевод фразы "Всё будет так, как должно быть".  (Прочитано 2110 раз) Печать
Yggdrasil
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 1

« : 15 Февраль 2015, 15:34:18 »
Здравствуйте. Помогите пожалуйста с переводом фразы "Все будет/случится, как должно быть". Варианты: "Чему быть, того не миновать", "Будет так, как будет". Основной смысл фразы о неизбежности предопределённого, а не грядущего. Это важно. Возможно, есть устоявшееся выражение на латыни. Чем короче выражение без потери смысла, тем лучше. Несколько вариантов только приветствуются. Заранее благодарю.
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1684

« Ответ #1 : 17 Февраль 2015, 09:23:17 »
Одна моя хорошая знакомая в таких случаях писала "SIC ESTO" -- что-то вроде: "да будет так" или "да свершится".
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
inscius

Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 784

…я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт

« Ответ #2 : 18 Февраль 2015, 04:16:39 »
ita fiat
Цитата: Epitome commentariorum
Amen, vox est hebraea, passim omnibus nota, et a Christo Domino frequentata : quam Paulus sexies posuit in hac Epistola. Sensus est : ut vere laudandus est in omnem aeternitatem : ita fiat, in aeternum laudetur
-------------------------------
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc