Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Помогите пжл с переводом
Страниц: [1] Вниз
Тема: Помогите пжл с переводом  (Прочитано 3332 раз) Печать
Sycamore
Group: Гость
« : 02 Ноябрь 2013, 15:38:59 »
Доброго времени суток  Улыбающийся
Помогите найти онлайн переводчик (Google не помог) или словарь с большим количеством слов, использовавшихся в средние века. Тот словарь, который представлен на вашем сайте, нужных мне слов не знает.
Для примера:
- efpreffiffe
- præftantioremque
- abfque
- hifce
- ampliffimum
и другие.
 IP: [ Записан ]
дуге
Position: cliens
****

Offline Offline

Сообщений: 108

« Ответ #1 : 02 Ноябрь 2013, 16:19:16 »
  Здравствуйте ! Я конечно не знаток латыни , но мне кажется , Вы путаете " букву " ... Если я не прав , пусть меня извинят
  знатоки - но все встает на свои места ....

      - efpreffiffe                     - espressisse
     - præftantioremque          - praestantiorem
     - abfque                          - abs
     - hifce                             - hisce
     - ampliffimum                  - amplissimum

                        que - частица que (ставится в конце слова) - и ;

   Наверное это то , что ищете ....
 IP: [ Записан ]
Sycamore
Group: Гость
« Ответ #2 : 02 Ноябрь 2013, 16:53:27 »
 Здравствуйте ! Я конечно не знаток латыни , но мне кажется , Вы путаете " букву " ...
Как вы думаете, я путаю букву? Улыбающийся
 IP: [ Записан ]
ignat
Position: habitator
*****

Offline Offline

Сообщений: 140

« Ответ #3 : 02 Ноябрь 2013, 17:23:01 »
 Здравствуйте ! Я конечно не знаток латыни , но мне кажется , Вы путаете " букву " ...
Как вы думаете, я путаю букву? Улыбающийся


Разумеется. Вы s приняли за f.
-------------------------------
Колико ити далече, толико ведати меньше.
Сего ради мужь мудръ не ходитъ, а весть,
не видитъ, а нарицаетъ,
не делаетъ, а совершаетъ.
 IP: [ Записан ]
Sycamore
Group: Гость
« Ответ #4 : 02 Ноябрь 2013, 17:46:50 »
Цитировать
Разумеется. Вы s приняли за f.

т.е. вы хотите сказать, что в тексте f это не f, а s? Непонимающий
и ниже по тексту вместо fed надо читать sed, и в этих словах тоже s?!
это какое-то правило или у меня галлюцинации?
 IP: [ Записан ]
дуге
Position: cliens
****

Offline Offline

Сообщений: 108

« Ответ #5 : 02 Ноябрь 2013, 18:03:46 »

  Я , Вас немножко , подтолкну ...

    Буква - S - разное написание (у Вас два вида...) .

    Обратите внимание на Букву  - f - (тоже у Вас она навиду) и найдите отличие (как в детской игре...).

    Обратите внимание на написание  - ae - ... кстати тоже пригодится ...
 IP: [ Записан ]
Sycamore
Group: Гость
« Ответ #6 : 02 Ноябрь 2013, 18:26:36 »

  Я , Вас немножко , подтолкну ...

    Буква - S - разное написание (у Вас два вида...) .

    Обратите внимание на Букву  - f - (тоже у Вас она навиду) и найдите отличие (как в детской игре...).

    Обратите внимание на написание  - ae - ... кстати тоже пригодится ...
я понимаю ваше стремление "подтолкнуть" и поиграть в детские игры, но не разделяю, т.к. я вижу текст, в котором подряд 2 буквы ff, где-то они четко прописаны, где-то нечетко (уж поверьте, отличить s от f визуально могу, заметить отсутствие/наличие черточек и точечек тоже могу), но я НЕ ИЗУЧАЛА ЛАТЫНЬ и могу не знать о каких-то там правилах сочетания ff... все зверею... короче, отвечать надо на вопрос, а не подталкивать и предлагать искать отличия.
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1693

« Ответ #7 : 02 Ноябрь 2013, 19:10:48 »
Sycamore, дуге абсолютно прав. Действительно, в Средние Века было принято использовать печатный шрифт, в котором, в частности, буква s писалась по-разному, в зависимости от окружающих букв и образовывала с ними лигатуры, которые сегодня воспринимаются тяжело Подмигивающий
См. напр. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0 , где явно видно, что маленькая буква s имела несколько написаний. Хотя, это первое, что бросается в глаза Подмигивающий на самом деле тогда использовалось намного больше лигатур и сокращений, распознаваемых очень нелегко Подмигивающий

P.S. Вот еще занимательная картинка http://megapro.ru/images/messagepage/341/Fractura_15v.jpg
Последнее редактирование: 03 Ноябрь 2013, 19:18:27 от Georgius Semenovus
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
Anserculus

Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 310

« Ответ #8 : 04 Ноябрь 2013, 14:04:50 »
Вот здесь больше:

http://ru.wikipedia.org/wiki/S_%28%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0%29

это длинная S (ſ), она использовалась кое-где до 19 века, в начале и середине слов. В конце слова писалась короткая s, имеющая современную форму. От f она отличается тем, что палочка посредине только слева (если она вообще есть), а, в f она с обеих сторон.
 IP: [ Записан ]
дуге
Position: cliens
****

Offline Offline

Сообщений: 108

« Ответ #9 : 05 Ноябрь 2013, 01:32:13 »


         ff... все зверею...


            И Вы , думаете , что   " оно " (дите) чего-то осознало ...
            Люди стараются помочь . А у нее вместо извилин , жидкость в голове ...
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1693

« Ответ #10 : 05 Ноябрь 2013, 14:32:00 »
Случай располагает к философским раздумьям Подмигивающий Нет проблемы - есть мелкое недоразумение, которое устранимо, что открытым текстом сказали. Один озаряется светом понимания и благодарности, другой городит стену, которую сам же будет безуспешно штурмовать с обидой и озлоблением. Каждый спм делает выбор... Ой, прошу прощения за оффтопик Подмигивающий
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc