Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Требуется помощь в переводе девиза для Герба.
Страниц: [1] Вниз
Тема: Требуется помощь в переводе девиза для Герба.  (Прочитано 2237 раз) Печать
Scala
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 1

« : 29 Октябрь 2013, 08:28:18 »
Всем доброго дня !

Помогите, пожалуйста, перевести фразу (девиз) с русского на латинский для размещения на гербе:

На русском: Во имя чести, свободы и семьи.

Н латинском через переводчик получилось так: In nomine fidem, libertatem et familiae.

Насколько этот перевод корректен ?

Заранее спасибо.
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1697

« Ответ #1 : 30 Октябрь 2013, 19:21:02 »
Ну, во-первых, как и в русском ("чести, свободы, семьи"), в латинской фразе следует использовать генетив. Слово familiae у вас в генетиве, это правильно, но fidem, libertatem - в аккузативе почему-то. Правильно было бы: In nomine fidei, libertatis et familiae. Слова fides означает скорее вера, доверие, честность. Что же касается чести, то есть 4 слова с близким смыслом: honestas - уважение, честь, почёт, честность, порядочность, добродетельность, приличие, достоинство, благопристойность; honor - честь, почесть, почёт, уважение, слава; laus - хвала, похвала, прославление, слава, честь; pudor - стыд, стыдливость, почтительность, уважение, совестливость, чувство чести, честь. Я бы использовал первое, тогда:

In nomine honestatis, libertatis et familiae.
Последнее редактирование: 30 Октябрь 2013, 19:22:37 от Georgius Semenovus
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc