Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Перевод слова "успешный"
Страниц: [1] Вниз
Тема: Перевод слова "успешный"  (Прочитано 2035 раз) Печать
foreveruse
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 4

« : 25 Сентябрь 2013, 20:05:15 »
Добрый день.

В словаре:
успешный prosper [era, um]; fortunatus [a, um] (proelium); secundus [a, um]; efficax [cis];

Помогите правильно употребить слово в мужском роде, единственном числе, т.е. отвечающее на вопрос "какой?"

Спасибо.
Последнее редактирование: 25 Сентябрь 2013, 20:08:02 от foreveruse
 IP: [ Записан ]
foreveruse
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 4

« Ответ #1 : 26 Сентябрь 2013, 06:29:23 »
Уточню в значении "успешный человек".

Гугл переводит как prosperitas, яндекс как prosper или prosperus.

Как правильно?
Последнее редактирование: 26 Сентябрь 2013, 06:39:56 от foreveruse
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1697

« Ответ #2 : 26 Сентябрь 2013, 08:03:55 »
Есть же словарь O_O
http://linguaeterna.com/vocabula/search.php?swords=%F3%F1%EF%E5%F8%ED%FB%E9&search=%C8%F1%EA%E0%F2%FC
лично я бы сказал: homo felix (скорее с оттенком "счастливый, удачливый") или homo fortunatus. а вообще, посоветовал бы рассмотреть и синонимы.
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc