Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Помогите пожалуйста с переводом
Страниц: [1] Вниз
Тема: Помогите пожалуйста с переводом  (Прочитано 1952 раз) Печать
KroMizar
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 2

« : 16 Сентябрь 2013, 09:44:53 »
Здравствуйте.
Помогите пожалуйста перевести фразы:
Не давать воли плоти
Не давать мыслям власти
Не тратить время в пустую
Управление собой, чистый разум, стремление к цели.


Хотелось бы узнать правильные варианты перевода.
 IP: [ Записан ]
Passerculus

Group: Sermo Latinus
******

Offline Offline

Сообщений: 448

« Ответ #1 : 19 Сентябрь 2013, 06:55:22 »
Не давать воли плоти=> corpus suum coercere
Не давать мыслям власти=> cogitationibus potestatem non dare
Не тратить время в пустую=> tempus non eximere frustra
Управление собой, чистый разум, стремление к цели=> moderatio sui, mens castifica, affectatio metae
-------------------------------
Sine ulla dubitatione, cives vitam suam creant, electionem faciunt suam;))
 IP: [ Записан ]
KroMizar
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 2

« Ответ #2 : 19 Сентябрь 2013, 18:23:27 »
Спасибо огромное!!!
Очень долго искал перевод Улыбающийся
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc