Ниже привожу оригинал текста в том варианте, как я его увидел.   

Odelsk 28

Anno Domini 1824. Die 6 Julij Ego Joannis Polinski CEO. Praemissis tribus Bannis continuis diebus Dominicis prima fuit Dominica sexta, secunda septima, tertia octava,  post Pentecostem Nulloque Impedimento Canonico detecto praevioque examine liberi consensus et caeteris praemittendis. Famatos Ignatium Pieludz juvenem et Francislam Kuhlikowna virginem ambo de Odelsk Parochianos Odelscenses interrogavi eorumque mutuo consensu super libera secum contrahendi voluntate explorato Matrimonio conjunxi eosque de Ritu Sanctae Matris Ecclesiae Benedixi Praesentibus testibus Famulis …. Joanne Pieludz Antonio Dobrenko et alijs multis adstantibus.  -     

… … … известна ли Вам книга PARISH REGISTER LATIN: AN INTRODUCTION ( автор Russell C Jensen). В ней на странице 86 приведена запись о венчании в метрической книге 1815 года в Польше.  Есть и другие интересные документы.
Небольшой минус этой книги  в том, что она на английском языке, но … … … … … …

Большое спасибо, inscius. Книга мне известна, правда, только с недавних пор. Случайно нашел в интернете, когда пытался прочесть запись, содержащуюся в вопросе walpe. Книга действительно очень хорошая.