помогите с переводом фразы - "держи свое слово". ничего дельного в нете не нашел. заранее спасибо.

здесь лучше-- fides, как обещание, честное слово
т.е. fidem dare ---  давать слово(- meam fidem do), сдерживать, держать слово(обещание)-- fidem servare(tenere), поэтому думаю можно написать так: tene fidem tuam, serva fidem tuam, расстановка слов в предложении свободная

Мне почему-то кажется, что хорошо подойдёт в этом случае цитата из Вульгаты:

Мне думается, что церковная латынь не очень подходит. Можно к примеру вариант promissum implere--исполнять обещание( imple promissum tuum), да много других можно( promissum dare, promissum praestare,promissum persolvere etc...), но не думаю, что церковные тексты нужно- латынь в них не очень хорошая
Ешё найдено- fidem suam liberare(exsolvere)- сдерживать слово.. т.е. здесь лучше, думаю, использовать слово fides