Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  disordo - ?
Страниц: [1] Вниз
Тема: disordo - ?  (Прочитано 2314 раз) Печать
дуге
Position: cliens
****

Offline Offline

Сообщений: 108

« : 16 Декабрь 2011, 05:49:21 »
  День добрий ! Не бачу в словниках цих значень , одні здогадки. Прошу допомоги ...

  officialistarum ( Sing., Gen - іменник) - Непонимающий
                                (службовець , посадовець , службовий посадовець , посадовий службовець)
  officialis , e <=> службовий , посадовий ;

  disordo <=> ( беспорядок , непорядок ... Непонимающий?) -
  ordo , inis , f <=> порядок ;
  discordo <=> бути не згідним , не погоджуватись , відрізнятися ;

                                         Дякую ! З повагою .
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1693

« Ответ #1 : 16 Декабрь 2011, 16:16:12 »
officialistarum - явно gen.pl.f. от officialista. но слова такого я не нашел, самое близкое - officialistas в Нирмейере. Однако, на сети такое слово встречается тут:

Ut tamen eo certius hic Liber
rite ſcribatur, admonetur præſenti-
bus Parochusſ enimvero ſi in viſi-
tatione Epiſcopi, aut Officialiſtarum
Circularium disordo aut negligentia
obſervabitur, primum quidem pro
quovis errore tantum 4, fl. polon.,
dein vero etiam rigidius punietur.
Ażeby zaś ta Kſięga tym pewniey
należycie piſana była, nynieyſzemi
Plebanowi daie ſię przeſtroga, ponie-
waż gdyby podczas Wizyty Biskupa
lub Officialiſtów Cyrkularnych niepo-
rządek albo niedbalſtwo iakie doſtrze-
żone było, za pierwſzym w prawdzie
razem za każdy błąd tylko 4Zł. Polsk.
zapłaci, lecz potym ieſzcze ſurowiey
ukarany zoſtanie.
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
inscius

Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 787

…я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт

« Ответ #2 : 16 Декабрь 2011, 17:13:21 »
Officialista, officio fungens OFFICIALISTA, Idem quod Officialis, qui munus aliquod exsequitur.
-------------------------------
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/
 IP: [ Записан ]
дуге
Position: cliens
****

Offline Offline

Сообщений: 108

« Ответ #3 : 16 Декабрь 2011, 19:46:51 »
                                                 Так , саме цей текст і ось мій переклад ....
                                               ( а ті два слова " Officialistarum ; disordo " я навгад вписав ...Непонимающий)

                                             Ut tamen eo certius <=> Але так як , безсумнівно там ,
                                                               hic liber <=> ця книга.
                                                        rite scribatur <=> Зазвичай писав би ,   
                                                          admonetur <=> перестерігав би
                                          praesentibus parochus <=> особисто присутніх парафіяльний священник.
                                                           enim vero <=> Звичайно все ж ,
                                          si in visitatione episcopi <=> якщо навіть під час візиту єпископа
                                  aut Officialistarum Circularium <=> або окружного (циркулярного) службовця
                         disordo aut negligentia observabitur <=> безпорядок чи недбалість уважно відслідковуватимуть.
                                      primum quidem pro quovis <=> Спочатку ж на сплату за кожну
                                           errore tantum 4 sl. pol. <=> помилку тільки 4 польських злотих ,
                                                     dein vero etiam <=> далі безсумнівно звичайно ,
                                                     rigidius punietur <=> суворіше буде покараний.

                                                                                             P.S.  -  Inscius (Я Вам вдячний) - результат наяву...

                                                                                                                З повагою .
     
   
   
 IP: [ Записан ]
дуге
Position: cliens
****

Offline Offline

Сообщений: 108

« Ответ #4 : 15 Июль 2013, 09:22:45 »
 
 Здравствуйте ! Я , наверное , вправе исправить свои ошибки , чтобы более их никто не повторял .
 Я придерживался латинского текста .
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  Ut tamen eo certius hic Liber rite scribatur , admonetur præsentibus Parochus , <=>
            Однако, чтобы таким образом добросовестнее записывалась эта Книга по установленному обряду, в настоящее время предупреждается Приходской Священник.

  enim vero , si in Visitatione Episcopi , aut Officialistarum Circularium , disordo , aut negligentia observabitur , <=>
              Мало того, если во время Визита Епископа или Окружных Чиновников, будет наблюдаться непорядок или халатность,

  primum quidem pro quovis errore tantum 4 sl. pol., dein vero etiam rigidius punietur . <=>
            он будет наказан - в первый же раз в уплату за каждую ошибку только 4 польских злотых , а далее еще ​​строже .
       
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                С уважением .



 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc