Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Regalis Apertura
Страниц: [1] Вниз
Тема: Regalis Apertura  (Прочитано 4351 раз) Печать
Junkers
Position: tiro
*

Offline Offline

Сообщений: 5

« : 07 Декабрь 2006, 15:30:54 »
Переведите, пожалуйста, выражение Regalis Apertura - это название музыкального произведения

Заранее благодарен.
 IP: [ Записан ]
fioricino
Group: Expertus
****

Offline Offline

Сообщений: 109

« Ответ #1 : 08 Декабрь 2006, 01:27:53 »
Если музыкальное произведение, то, видимо, "Царская увертюра" (или "королевская").
 IP: [ Записан ]
Junkers
Position: tiro
*

Offline Offline

Сообщений: 5

« Ответ #2 : 08 Декабрь 2006, 15:05:40 »
Скорее всего "королевская" - по смыслу ближе. Большое спасибо!
 IP: [ Записан ]
Junkers
Position: tiro
*

Offline Offline

Сообщений: 5

« Ответ #3 : 09 Декабрь 2006, 07:02:56 »
Позволю себе продолжить тему. Столкнулся с еще одним латинским предложением:

Цитировать
Dolcissimae... oh Fortuna... Venit Meos..


Выглядит оно именно так: эти три фразы повторятся некоторое кол-во раз, т.е. за троеточием ничего не скрывается.
 IP: [ Записан ]
fioricino
Group: Expertus
****

Offline Offline

Сообщений: 109

« Ответ #4 : 09 Декабрь 2006, 10:30:12 »
Имхо, какой-то кухонно-латинский бред.
 IP: [ Записан ]
Junkers
Position: tiro
*

Offline Offline

Сообщений: 5

« Ответ #5 : 10 Декабрь 2006, 04:27:17 »
Веселый
 IP: [ Записан ]
beata

Group: Expertus
****

Offline Offline

Сообщений: 115

passer montanus

« Ответ #6 : 11 Декабрь 2006, 14:54:34 »
Peregrinus exspectavi pedes meos in cymbalis.
-------------------------------
S. V. B. E. E. V.
 IP: [ Записан ]
Sair
Group: Administer
****

Offline Offline

Сообщений: 58

« Ответ #7 : 12 Декабрь 2006, 06:10:05 »
:wink:  Beata et Fioricino...



Junkers - енто, как самое возможное, следуюющее -

Цитировать
Dolcissimae... oh Fortuna... Venit Meos..


Dulcissima  - Самая  Сладчайшая! (Самая Желанная)...

Ah Fortuna! ( не oh - а Ah, потому что так латиняне восклицали) - О, Фортуна! ( как Богиня, Dea, не как удача в казино - это очивидно)

Venit ad me... (Приходит ко мне)

Ты там случаем не гриморы переводишь -)))))))))))))


Vale!
 IP: [ Записан ]
Junkers
Position: tiro
*

Offline Offline

Сообщений: 5

« Ответ #8 : 12 Декабрь 2006, 13:22:17 »
Не, есть такая рок-группа - Kamelot, так вот они любители вставлять монументальные арии на латыни
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc