Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Очень нуждаюсь в вашем мнении! Перевод фразы на латынь. Заранее СПАСИБО!
Страниц: [1] Вниз
Тема: Очень нуждаюсь в вашем мнении! Перевод фразы на латынь. Заранее СПАСИБО!  (Прочитано 2733 раз) Печать
Adriana
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 1

« : 08 Февраль 2011, 10:34:35 »
Пожалуйста, помогите перевести - Никто не обидит меня безнаказанно. Nemo me impune lacessit - не совсем подходит lacessit , т.к. это больше значение - вылазка, набег, А мне нужно в значении - обида, ущерб, посягательство и в духовном значении, НЕ только физически.
И еще - Крылья вдохновения. Divinatio - по смыслу мне ближе, как вдохновение, но права ли я?и как там с окончаниями Непонимающий
И с латыни - Ars perpeto  Непонимающий правильно ли?
Это все для моего третьего тату и я отношусь к этому ОЧЕНЬ серйозно, сами понимаете потом всю жизнь с этим ходить Веселый
 IP: [ Записан ]
exercitor

Position: veteranus
******

Offline Offline

Сообщений: 256

akkadites

« Ответ #1 : 08 Февраль 2011, 13:12:50 »
Цитировать
lacessit , т.к. это больше значение - вылазка, набег, А мне нужно в значении - обида, ущерб, посягательство и в духовном значении, НЕ только физически.
а разве lacessit - это будущее время?
"не обидит" предлагаю перевести как "[nemo] laedet" или "offendet"
Цитировать
Divinatio - по смыслу мне ближе, как вдохновение, но права ли я?
Если подразумевается божественное вдохновение, прорицание, то да.
А вообще я бы сказал: inspiratio или insufflatio. В родительном падеже окончание -onis
-------------------------------
in multis sermonibus invenitur stultitia
 IP: [ Записан ] WWW
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc