Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Помогите пожалуйста перевести фразу как можно точнее.
Страниц: [1] Вниз
Тема: Помогите пожалуйста перевести фразу как можно точнее.  (Прочитано 2400 раз) Печать
Элен
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 2

« : 27 Октябрь 2010, 07:27:39 »
Онлайн словари переводят коряво, если кто хорошо знает язык, может сможет помочь, буду вам очень благодарна.
"До последнего дня жизни, пока видят глаза."
 IP: [ Записан ]
Demetrius

Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 696

« Ответ #1 : 27 Октябрь 2010, 12:34:11 »
до последнего дня жизниusque ad supremum diem
(NB: supremus dies — день смерти, последний день дословно — ultimus dies)
Должно же быть что-то из общеупотребительных выражений… Непонимающий
В Дворецком нашел dum anima estнасколько хватает жизни (покуда дышится), дословно пока есть жизненная сила.

пока видят глаза — досл. dum oculos vident
 IP: [ Записан ]
Элен
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 2

« Ответ #2 : 28 Октябрь 2010, 05:34:51 »
А как вы думаете, если вот так написать?
usque ad ultimum vitae diem, dum oculi vident
 IP: [ Записан ]
Demetrius

Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 696

« Ответ #3 : 29 Октябрь 2010, 01:51:26 »
Думаю, получается типичная русская фраза, дословно переведенная на латинский. Вроде тех, что пишут на замочках или обручальных кольцах и пр. Улыбающийся Но переубедить Вас по поводу использования латыни все равно не получится, да и не входит в мои планы Подмигивающий

ultimus vitae dies — как я и говорил, дословный перевод, хотя никто не мешает его использовать. Более того, как показал Google, такое выражение встречается.
dum oculi vident — у Вас верно, конечно. Вряд ли глаза — это сказуемое, как я ошибочно написал сначала (oculos) Улыбающийся
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc