Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  подскажите пожалуста перевод фразы ИМЯ НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ
Страниц: [1] Вниз
Тема: подскажите пожалуста перевод фразы ИМЯ НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ  (Прочитано 2030 раз) Печать
Yana
Position: hospes
**

Offline Offline

Сообщений: 10

« : 25 Октябрь 2010, 16:17:16 »
помогите пожалуйста, мне так нтавитса латинский язык, это настоящая культура. но я пока совсем новичок, поэтому мне нужна Ваша помощь.
очень очень надо перевести фразу - ИМЯ НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ.
я могу сама попытаться, но у людей знающих язык конечно есть варианты получше моих корявых идей.
 IP: [ Записан ]
Demetrius

Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 696

« Ответ #1 : 26 Октябрь 2010, 02:14:44 »
Я и по-русски не очень Вашу фразу вне всякого контекста понимаю Улыбающийся В каком смысле "не имеет значение"? "Не иметь важности" — это nullius momenti esse. А вот "не иметь силы" — это что-то типа "nullam vim habere". Вот, как минимум два варианта. Возможно, кто-то предложит более удачные.
Ну а со словом nomen Вы согласовать сами сможете? Да, а о каком имени идет речь? Мне кажется, что разумно еще и какое-нибудь местоимение добавить.
Последнее редактирование: 26 Октябрь 2010, 18:06:31 от Demetrius
 IP: [ Записан ]
Yana
Position: hospes
**

Offline Offline

Сообщений: 10

« Ответ #2 : 26 Октябрь 2010, 14:49:01 »
Да, возможны Вы правы - фраза вероятно требует контекстуальных разъяснений. речь идет  об имени собственном, ну там Мария, Алла, Екатерина. т.е. хочу сказать,что имена это проходящее, как время. ничто не вечно, в том числе и имена. "не имеет значения", т.е. они не важны, важен человек , его поступки, а не его имя. и в памяти людей остаются не имена, а поступки.   
вот. надеюсь не запутала никого ;-)
 Улыбающийся
 IP: [ Записан ]
Demetrius

Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 696

« Ответ #3 : 26 Октябрь 2010, 18:16:23 »
Думаю, можете использовать первое. Еще пришло на ум "interest". Только не знаю, как лучше: nullius interest или просто non interest…

Интересно узнать и еще чье-нибудь мнение  Строит глазки

P S Вы со словом nomen предложение составить сможете?
 IP: [ Записан ]
Yana
Position: hospes
**

Offline Offline

Сообщений: 10

« Ответ #4 : 26 Октябрь 2010, 18:42:10 »
стыдно признаться, боюсь что врядли  мое предложение будет иметь синтаксическую корректность. поможете? Строит глазки
 IP: [ Записан ]
Demetrius

Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 696

« Ответ #5 : 27 Октябрь 2010, 02:43:30 »
nomen nullius momenti est / nomen non interest
Учтите, что в латинском, при употреблении существительного вне контекста, часто (но не всегда) предполагается, что оно относится к автору, впрочем, как и в русском, т. е. nomen - "имя (мое)".

Если что не так, меня поправят, надеюсь.
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1697

« Ответ #6 : 27 Октябрь 2010, 09:57:02 »
Кстати, есть и совсем простой вариант: nomen non significat.
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
Demetrius

Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 696

« Ответ #7 : 27 Октябрь 2010, 12:20:41 »
Тоже, кстати, вариант.
Или даже (per se) nomen nihil significat - имя (само по себе) не значит ничего.
 IP: [ Записан ]
Yana
Position: hospes
**

Offline Offline

Сообщений: 10

« Ответ #8 : 27 Октябрь 2010, 18:46:05 »
ой, как красиво! мне все нравится. спасибо всем, просто не перестаю восхищаться многогранностью латыни.  Строит глазки
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc