Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  нужна помошь в переводе
Страниц: [1] Вниз
Тема: нужна помошь в переводе  (Прочитано 3569 раз) Печать
funny
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 1

« : 12 Май 2012, 01:44:40 »
Здравствуйте!
Dies deficiat, si causas mali enumerare coner
Дня бы не хватило, если бы причины несчастий я сосчитать попытался( почему здесь coner, а не conor?)

Stultus homo, philisophum se ostentans, merito audiet vetus illud: Si tacuisses, philosophus mansisses
Глупый человек, философом себя выставляющий, услышит он старую заслугу: Если бы ты молчал, был бы философом

заранее спасибо
 IP: [ Записан ]
Passerculus

Group: Sermo Latinus
******

Offline Offline

Сообщений: 448

« Ответ #1 : 12 Май 2012, 02:19:13 »
Здравствуйте!
Dies deficiat, si causas mali enumerare coner
Дня бы не хватило, если бы причины несчастий я сосчитать попытался( почему здесь coner, а не conor?)
coner - здесь praesens subiunctivum(наст.сослагательное) от conari, в imperfectum subiunctivum(прош.сослагательное) было бы conarer, conor-наст.время действительного залога, conabar - прошедшее, conabor - будущее
Dies deficiat - здесь коньюктив наст.времени, в прошедшем было бы deficeret
Stultus homo, philisophum se ostentans, merito audiet vetus illud: Si tacuisses, philosophus mansisses
Глупый человек, философом себя выставляющий, услышит он старую заслугу: Если бы ты молчал, был бы философом
заранее спасибо
Si tacuisses, philosophus mansisses - пословица: Если бы ты молчал, остался бы философом(из Боэция)
-------------------------------
Sine ulla dubitatione, cives vitam suam creant, electionem faciunt suam;))
 IP: [ Записан ]
Quasus

TABVLA CHALDÆA
Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 1137

« Ответ #2 : 16 Май 2012, 17:36:29 »
Coner и dēficiat — сослагательное, соответствующее сомнением: «если бы я вдруг попробовал (может, попробую), дня не хватило бы».

meritō — по заслугам
vetus illud — это старое (не относится к meritō)
 IP: [ Записан ]
Passerculus

Group: Sermo Latinus
******

Offline Offline

Сообщений: 448

« Ответ #3 : 17 Май 2012, 09:59:51 »
Стоит также отметить, что в русском языке нет развитой системы сослагательного наклонения, поэтому в зависимости от контекста при переводе можно использовать бы, пусть, допустим, давайте, будем итп. Отрицание при коньюктиве - nene dicas!
nolo- не хочу→nolim- не хотел бы(наст.)
-------------------------------
Sine ulla dubitatione, cives vitam suam creant, electionem faciunt suam;))
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc