Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Латынь и современные романские языки
Страниц: 1 [2]  Все Вниз
Тема: Латынь и современные романские языки  (Прочитано 9524 раз) Печать
ignat
Position: habitator
*****

Offline Offline

Сообщений: 140

« Ответ #15 : 28 Июнь 2010, 18:33:38 »
Но учтите, что Светоний - это уже серебряная латынь. Столпы золотой латыни - Цезарь, Цицерон, Ливий, но читать начинают с Цезаря, потому что у него самый прозрачный стиль.

Я знаю, но это неважно. Начинать читать надо с того, что интереснее.  Улыбающийся
-------------------------------
Колико ити далече, толико ведати меньше.
Сего ради мужь мудръ не ходитъ, а весть,
не видитъ, а нарицаетъ,
не делаетъ, а совершаетъ.
 IP: [ Записан ]
Quasus

TABVLA CHALDÆA
Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 1137

« Ответ #16 : 28 Июнь 2010, 18:39:21 »
Офтоп.

Один преподаватель в универе так сказал на одной из первых лекций: "Я сейчас дам ряд определений, которые вы хорошо знаете из других курсов, чтобы вы поняли, что я их тоже знаю."  Смеющийся ignat, если я пишу, что Светоний - это серебряная латынь, то не подумайте часом, что считаю вас невежественным человеком. Очень даже наоборот. Подмигивающий
 IP: [ Записан ]
ignat
Position: habitator
*****

Offline Offline

Сообщений: 140

« Ответ #17 : 29 Июнь 2010, 03:30:31 »
Я и не думаю Улыбающийся

Хотя, признаюсь, я никогда не углублялся в эту тему, поэтому не очень представляю, чем "золотая" латынь отличается от "серебряной". Мне представляется, что эти отличия не так уж существенны для изучающего язык. 
-------------------------------
Колико ити далече, толико ведати меньше.
Сего ради мужь мудръ не ходитъ, а весть,
не видитъ, а нарицаетъ,
не делаетъ, а совершаетъ.
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1697

« Ответ #18 : 29 Июнь 2010, 06:51:59 »
Все-таки у классических языков своя специфика. На них не писали детективы  Улыбающийся
Что не мешает их переводить Подмигивающий На эпхемерисе целая подборка переводов Конан-Дойля! http://ephemeris.alcuinus.net/holmesiaca.php
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
ignat
Position: habitator
*****

Offline Offline

Сообщений: 140

« Ответ #19 : 29 Июнь 2010, 07:23:00 »
Все-таки у классических языков своя специфика. На них не писали детективы  Улыбающийся
Что не мешает их переводить Подмигивающий На эпхемерисе целая подборка переводов Конан-Дойля! http://ephemeris.alcuinus.net/holmesiaca.php

Да, спасибо, это тоже вариант Улыбающийся
-------------------------------
Колико ити далече, толико ведати меньше.
Сего ради мужь мудръ не ходитъ, а весть,
не видитъ, а нарицаетъ,
не делаетъ, а совершаетъ.
 IP: [ Записан ]
ignat
Position: habitator
*****

Offline Offline

Сообщений: 140

« Ответ #20 : 29 Июнь 2010, 07:27:05 »
В Assimil меня, конечно, смутила его разговорная ориентация, к тому же несколько туристического толка. Все-таки активное овладение латынью - роскошь, и я не уверен, что смогу себе ее позволить. Quasus, я так понял, что вы уже Assimil прошли от и до. Можно задать нескромный вопрос - насколько вы после него могли понимать оригинальные латинские (древнеримские) тексты?
-------------------------------
Колико ити далече, толико ведати меньше.
Сего ради мужь мудръ не ходитъ, а весть,
не видитъ, а нарицаетъ,
не делаетъ, а совершаетъ.
 IP: [ Записан ]
Quasus

TABVLA CHALDÆA
Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 1137

« Ответ #21 : 01 Июль 2010, 06:37:43 »
Quasus, я так понял, что вы уже Assimil прошли от и до. Можно задать нескромный вопрос - насколько вы после него могли понимать оригинальные латинские (древнеримские) тексты?

Не совсем "до", но практически до конца. За чтение пока серьёзно не брался. Ради эксперимента открыл Ливия на случайном месте: без словаря общий смысл ясен, но лучше со словарём и с примечаниями. Улыбающийся По крайней мере грамматика на автомате и в периодах разбираться не так сложно.
 IP: [ Записан ]
ignat
Position: habitator
*****

Offline Offline

Сообщений: 140

« Ответ #22 : 01 Июль 2010, 13:27:28 »
Понятно.  Спасибо.  Улыбающийся
-------------------------------
Колико ити далече, толико ведати меньше.
Сего ради мужь мудръ не ходитъ, а весть,
не видитъ, а нарицаетъ,
не делаетъ, а совершаетъ.
 IP: [ Записан ]
Quasus

TABVLA CHALDÆA
Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 1137

« Ответ #23 : 02 Июль 2010, 01:34:24 »
Кстати.

В Assimil меня, конечно, смутила его разговорная ориентация, к тому же несколько туристического толка.

Во-первых, никакого не туристического толка. Во-вторых, нельзя сказать, что разговорная. Просто латынь преподносится не как мёртвый язык памятников письменности, которые надо дешифровать, а как обычный иностранный. (Вообще это один из лучших учебников иностранного языка, которые мне попадались).
 IP: [ Записан ]
ignat
Position: habitator
*****

Offline Offline

Сообщений: 140

« Ответ #24 : 02 Июль 2010, 05:54:47 »
Я, конечно, уже подзабыл, но там было что-то про гостиницу и поездки по Франции/Италии.
-------------------------------
Колико ити далече, толико ведати меньше.
Сего ради мужь мудръ не ходитъ, а весть,
не видитъ, а нарицаетъ,
не делаетъ, а совершаетъ.
 IP: [ Записан ]
Quasus

TABVLA CHALDÆA
Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 1137

« Ответ #25 : 05 Июль 2010, 06:56:07 »
А ещё про Карла Великого и про визит к тёще, не считая кучи анекдотов. Ergo? Подмигивающий
 IP: [ Записан ]
ignat
Position: habitator
*****

Offline Offline

Сообщений: 140

« Ответ #26 : 05 Июль 2010, 07:13:59 »
До Карла Великого я, видимо, не дочитал Плачущий
-------------------------------
Колико ити далече, толико ведати меньше.
Сего ради мужь мудръ не ходитъ, а весть,
не видитъ, а нарицаетъ,
не делаетъ, а совершаетъ.
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: 1 [2]  Все Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc