Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Вопрос по поводу точности перевода
Страниц: [1] Вниз
Тема: Вопрос по поводу точности перевода  (Прочитано 2649 раз) Печать
Inga Meresina
Position: hospes
**

Offline Offline

Сообщений: 16

« : 05 Май 2012, 10:19:59 »
In Hectore praesidium urbis et patriae erat.
У Гектора желание защиты города и родины было.
Правильно ли я перевела предложение? Словое "желание" в предложении нет, но как по-другому перевести-я не знаю((.
 IP: [ Записан ]
inscius

Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 790

…я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт

« Ответ #1 : 05 Май 2012, 11:13:30 »
In Hectore praesidium urbis et patriae erat.
У Гектора желание защиты города и родины было.
Правильно ли я перевела предложение?
Нет, перевод, как мне кажется, немного искажён. Вы неточно определили функцию предлога. Я бы предложную группу in Hectore перевёл бы как на Гекторе.
Правда, и само предложение на латинском языке мне не очень нравится. Не могли бы Вы сказать, откуда оно у Вас?
-------------------------------
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/
 IP: [ Записан ]
Passerculus

Group: Sermo Latinus
******

Offline Offline

Сообщений: 448

« Ответ #2 : 05 Май 2012, 12:04:14 »
In Hectore praesidium urbis et patriae erat.
Возможно, предложение и не эталон в латинском языке, но если понять функцию предлога in, то смысл предложения очень даже ясен.....
-------------------------------
Sine ulla dubitatione, cives vitam suam creant, electionem faciunt suam;))
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc