Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Подкорректируйте, пожалуйста
Страниц: [1] Вниз
Тема: Подкорректируйте, пожалуйста  (Прочитано 2034 раз) Печать
itsmynick

Position: tiro
*

Offline Offline

Сообщений: 6

« : 17 Июнь 2010, 11:36:50 »
Anus hospita atque incognita ad Tarquinium Superbum regem adiit, novem libros ferens, quos esse dicebat divina oracula. Интересует перевод оборота Acc. c. Inf. Я перевела как "Старуха чужестранная и неизвестная пришла к Тарквинию Гордому, неся девять книг, 1) которые она называла божественными прорицаниями; 2) которые назывались божественными прорицаниями." Оба варианта оказались неправильными В замешательстве
 IP: [ Записан ]
Alexander

Group: Expertus
***

Offline Offline

Сообщений: 46

« Ответ #1 : 17 Июнь 2010, 12:37:19 »
..., которые, как она говорила, были...
 IP: [ Записан ]
Alexander

Group: Expertus
***

Offline Offline

Сообщений: 46

« Ответ #2 : 17 Июнь 2010, 13:44:30 »
Попробую объяснить, почему:

Если взять только часть quos esse dicebat divina oracula, она переводится как: она говорила, что они были... . У Вас, однако, AcI в придаточном предложении, то есть его следует переводить: ...которые, как она говорила, были... ИЛИ ...о которых она говорила, что они были...
По-немецки такая конструкция называется relative Verschränkung, по-русски — к сожалению, не знаю, как.
 IP: [ Записан ]
itsmynick

Position: tiro
*

Offline Offline

Сообщений: 6

« Ответ #3 : 18 Июнь 2010, 10:40:53 »
Большое спасибо Улыбающийся
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc