Доброе время суток всем, господа! Скажите пожалуйста, как правильно по-русски произносить имя Lucius - Луций или Люций?

Avē, Tiberī.

Никогда не встречал "Люций" в русском тексте.

Ну как это... Уильям Шекспир. Тит Андроник. В списке действующих лиц.

Я немного не понимаю, вам нужно знать как читается Lucius или какая существует практическая транскрипция в русской литературе?
Есть традиционная транскрипция почти каждого латинского преномена (и не только преномена) на другой язык, а есть и отклонения от этой нормы. Кстати, традиция не всегда точно следует за произношением. Ведь русские, например, говорят "Ричард" именно так, а не как, скажем, англичане по причине того, что язык русский просто не имеет таких звуков.
А еще можно просто произнести имя, используя один из вариантов латинского произношения. И когда мы пишем "Луций", мы и имеем в виду традиционную транскрипцию, а когда Lucius, то латинское имя. И читать мы эти два слова будем, возможно, по-разному. Это уже зависит от наших знаний в области фонетики и того, каким произношением мы хотим пользоваться.

Ну просто как будет более правильно читать и произносить - через "у" или через "ю"?

Вы спрашиваете, смягчать ли "Л"?
Опять же, все зависит от школы. Если брать условное произношение русской школы, то именно "лю" без всякого акцента, т. е. как по-русски. Если использовать восстановленное произношение времен класической латыни, то в данном случае L произносится почти как твердый русский звук Л (ср. твердый вариант английского L не перед i) , но немного мягче, U - как глубокое У (как в русском "лук"), да еще и в два раза длиннее, как английское сочетание OO.
Если вы будете просто употреблять имя в русской речи, то просто говорите "Луций". По крайней мере, это общепринятая транскрипция:)

Аллен негодуэ. 

Во всяком случае, мягкость русская резко отличается от мягкости немецкой или испанской. И для русского слуха латинская L звучит скорее как твердая.

¿por qué? А как у тов. Аллена?

Именно. Я бы сказал, что для русских звучит немного как дефект речи. Я так и хотел сказать:

Пишет, что европейский полумягкий (англ. l в lay) произносится перед гласным, а твёрдый - перед согласным и в конце слова (как в англ. field, hill).

Это я из вредности написал, между книгами нет консенсуса.

А "европейский твёрдый" - это в каких языках? На славянский "л" похожи английский dark l да португальский l, других примеров не знаю.

Это отсюда:

Кстати, это какие звуки по IPA? В смысле, какие Аллен предлагает произносить? Просто у меня с произношением английским не очень, боюсь, неправильно понимаю.

А у меня не очень с IPA. Вроде мягкий - [l], а твёрдый - [ł].

Ага, я так и думал. Значит, разница только в местах употребления этих звуков.