Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  De libris Sibyllinis
Страниц: [1] Вниз
Тема: De libris Sibyllinis  (Прочитано 3133 раз) Печать
itsmynick

Position: tiro
*

Offline Offline

Сообщений: 6

« : 18 Май 2010, 12:13:20 »
При переводе этого текста возникло несколько вопросов.

1. In antiquis annalibus memoria de libris Sibyllinis haec prodita est.
В древних летописях переданы воспоминания о Сивиллиных книгах.
Непонятно, к чему здесь относится "haec".

2. Tarquinius ore iam serio atque attentiore animo fit, eam constantiam confidentiamque non neglegendam esse intellegit, libros tres reliquos mercatur nihilo minore pretio, quam quod erat petitum pro omnibus.
Тарквиний, (сразу став серьёзным и внимательным?), понимает, что к её стойкости и уверенности не стоит относиться беспечно, покупает три оставшиеся книги по цене не меньшей, чем та, которая была запрошена за все [книги].
Что делать с ore и animo? "Когда его лицо стало серьёзным, а душа - внимательной" как-то странно звучит...

3. Tum illa focolum coram eo cum igni apponit, tres libros ex novem deurit et, ecquid reliquos sex eodem pretio emere vellet, regem interrogavit.
Тогда она у него на глазах добавляет в очаг огонь, сжигает три книги из девяти , и спросила царя, хотел бы он купить оставшиеся шесть за ту же цену.
Собственно, непонятно, почему "добавляет" и "сжигает" - в настоящем времени, а "спросила" - в перфекте, и как всё это переводить Непонимающий

Заранее благодарю за ответы Улыбающийся
 IP: [ Записан ]
Quasus

TABVLA CHALDÆA
Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 1137

« Ответ #1 : 18 Май 2010, 12:28:04 »
1. In antiquis annalibus memoria de libris Sibyllinis haec prodita est.
В древних летописях переданы воспоминания о Сивиллиных книгах.
Непонятно, к чему здесь относится "haec".

Относится к memoria. Последнее слово можно перевести как предание, так что получается что-то вроде сообщается это / вот такое предание о...

2. Tarquinius ore iam serio atque attentiore animo fit, eam constantiam confidentiamque non neglegendam esse intellegit, libros tres reliquos mercatur nihilo minore pretio, quam quod erat petitum pro omnibus.
Тарквиний, (сразу став серьёзным и внимательным?), понимает, что к её стойкости и уверенности не стоит относиться беспечно, покупает три оставшиеся книги по цене не меньшей, чем та, которая была запрошена за все [книги].
Что делать с ore и animo? "Когда его лицо стало серьёзным, а душа - внимательной" как-то странно звучит...

Слово внимательно переводится на латинский выражением animō attentō. Слово animus очень многозначное и часто оно несколько десемантизируется. Получается Лицо Тарквиния стало серьёзным, он стал внимательнее, понял, что... (конечно, по-русски у меня очень плохо получилось).

Насчёт третьего ничего не скажу. Стилистика, однако...  Непонимающий
 IP: [ Записан ]
Demetrius

Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 696

« Ответ #2 : 18 Май 2010, 15:42:58 »
praesēns historicum? Так, вроде, наоборот должно быть: сначала пефект, потом настоящее время… До этого предложения события описывались с намеком на отнесенность к прошлому? Или просто это предложение с конца понимать надо… Непонимающий
 IP: [ Записан ]
itsmynick

Position: tiro
*

Offline Offline

Сообщений: 6

« Ответ #3 : 19 Май 2010, 00:41:20 »
Quasus, спасибо Улыбающийся
Demetrius, да, до этого всё в перфекте.
 IP: [ Записан ]
Demetrius

Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 696

« Ответ #4 : 19 Май 2010, 05:34:17 »
Тогда, вероятно, эдакий praesēns historicum…
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc