Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Прошу помощи с переводом фразы
Страниц: [1] Вниз
Тема: Прошу помощи с переводом фразы  (Прочитано 2260 раз) Печать
Manbearpig
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 3

« : 16 Май 2010, 17:19:13 »
Пожалуйста, переведите на латынь выражение "Непримиримые Боги", спасибо!
 IP: [ Записан ]
Demetrius

Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 696

« Ответ #1 : 16 Май 2010, 17:55:45 »
Непримиримые - это враждующие между собой? Или просто упорные?
Может как-то так: dii pugnaces или dii inexpiabiles. Не уверен, правда… Подождите еще мнений.
 IP: [ Записан ]
Manbearpig
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 3

« Ответ #2 : 17 Май 2010, 03:03:51 »
непримиримые — именно между собой
 IP: [ Записан ]
Demetrius

Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 696

« Ответ #3 : 17 Май 2010, 15:04:15 »
Ну, тогда первое. По поводу значения этого прилагательного смотрите здесь: http://linguaeterna.com/vocabula/show.php?n=37280
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1697

« Ответ #4 : 17 Май 2010, 15:24:40 »
может repugnantes?
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
Demetrius

Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 696

« Ответ #5 : 17 Май 2010, 16:13:53 »
Да, можно и так. Это будет причастие настоящего времени (что делающий?) от глагола repugno: http://linguaeterna.com/vocabula/show.php?n=39086
Даже не могу сказать однозначно, что мне больше нравится. Второй вариант видится более конкретным, первый - вневеременным, описательным, что-ли. Мои ассоциации, если бы я переводил с латинского: pugnax - воинственный, repugnans - противодействующий.
Последнее редактирование: 18 Май 2010, 01:59:24 от Demetrius
 IP: [ Записан ]
Manbearpig
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 3

« Ответ #6 : 17 Май 2010, 17:06:02 »
спасибо вам!
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc