Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Будьте добры поправить мой перевод, пожалуйста
Страниц: [1] Вниз
Тема: Будьте добры поправить мой перевод, пожалуйста  (Прочитано 4082 раз) Печать
Valdens
Position: tiro
*

Offline Offline

Сообщений: 6

« : 09 Май 2010, 12:08:21 »
Milites Romani, impetu facto, multis hostium interfectis, capto etiam nobili duce, suos incolumes reduxerunt.  Римские солдаты, когда производили наступление, также захватывали известных вождей, многим противникам возвращали их невредимыми.
 IP: [ Записан ]
inscius

Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 790

…я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт

« Ответ #1 : 09 Май 2010, 12:50:48 »
Milites Romani, impetu facto, multis hostium interfectis, capto etiam nobili duce, suos incolumes reduxerunt.  Римские солдаты, когда производили наступление, также захватывали известных вождей, многим противникам возвращали их невредимыми.
Как всегда перепутали части предложения
Milites Romani, Римские солдаты
impetu facto, когда производили наступление причастие participium  perfectī passīvī  указывает на предшествующее действие
multis hostium interfectis  multis … … interfectis такой же оборот , как и impetu facto и capto … …  duce
capto etiam nobili duce также захватывали известных вождей nobili duce – уточните, в каком падеже и числе стоит словосочетание 
suos incolumes reduxerunt. … … невредимыми … …
.
-------------------------------
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc