Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Добрый день, помогите перевести выражение
Страниц: [1] Вниз
Тема: Добрый день, помогите перевести выражение  (Прочитано 1988 раз) Печать
Lajevda
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 1

« : 09 Апрель 2010, 05:58:04 »
"Сверху виднее"

Заранее благодарю за помощь
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1697

« Ответ #1 : 09 Апрель 2010, 07:39:26 »
Латинский и русский отличаются. По-русски используется наречие сравнительной степени, как (и от чего? от причастия?) его образовать, я не знаю. Однако эквивалентная фраза: сверху видел бы лучше будет звучать так примерно supra melius videas. Не торопитесь, возможно меня поправят Подмигивающий
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc