Уважаемые завсегдатаи форума!
Конечно, шпагоглотатели никогда не составляли словарей и не создавали профсоюзов ни разу за историю Древнего Рима! Но ведь наверняка можно и "глокую куздру" и "слонопотама" перевести на латынь, а уж такое вполне себе значащее слово тем более! Gladius - меч, глотать, очевидно, absorbere. Будут ли мысли, как переставить буквы, чтобы получилось слово сча шпагоглотатель?  Этим именем будет назван один безумно симпатичный сказочный персонаж, он ждет крестин!  

Слово сложное Я надеялся, что кто-то из истинных знатоков подключится! Как будет по-латински шпага просто не знаю! По английски - sword swallower. По-латински sword это действительно gladius. Но я бы выбрал глагол voro (может это и неверно ). И тогда по аналогии с traho - tractor, я бы сказал voror. Тогда: gladium voror, наверное...

P.S. А вообще-то следовало первую тему продолжать

P.P.S. Позднее: gratias tibi inscie! Сначала пишу, что к voro надо добавить суффикс -tor, но добавляю почему-то -or . Да, о приставке я даже не подумал.

Лучше всё-таки выбрать форму «глотающий». Так будет привычней для латинского уха.
Dolo (dolon) ближе всего подходит под шпагу.
Dolonem glutiens или dolonem vorans.

У Хуана Луиса Вивеса (XIV в.) в Exercitatio linguae Latinae есть такая фраза:

An deglutisti ensem, ut cirulator ille nudius quartus?

Поистине, возможности языка безграничны! Спасибо за ваше участие!! Склоняемся к devorator dolonum.