Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Проверьте, кому не трудно, на грамотность
Страниц: [1] Вниз
Тема: Проверьте, кому не трудно, на грамотность  (Прочитано 2034 раз) Печать
askofa
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 2

« : 17 Январь 2010, 14:50:41 »
Cum ambulas propter me,
Fluctuat meum corpus.
Cum non spectas in me,
Fluctuo quasi sorbus.

Forsan sum non digna tui,
Verum noli dubitare -
Venero tui, in amoris fui
Et sum dum potes habitare.

Reliquisti mihi quid?
Cogitare de quo fuit...
De quo esse potuit...
De quo esse non quivit...

Заранее благодарю.
 IP: [ Записан ]
Lentus
Group: Expertus
****

Offline Offline

Сообщений: 75

« Ответ #1 : 18 Январь 2010, 12:03:49 »
Venero и veneror употребляются с Acc., а у Вас tui.
У Вас Amoris Gen., а Gen. c in не употребляется, и вообще эта фраза не понятна: in amoris fui.
Habitare: Вы наверное хотели использовать глагол в смысле жить - vivere? Но у Вас жить имеет не тот смысл, т. к. значение habitare - обитать (кстати русское слово «обитать» и пришло к нам из латыни и как раз от этого глагола habitare происходит), населять, находиться постоянно где-либо.
Cogitare de quo fuit...  то же не понятно.
А не могли бы Вы askofa сами перевести нам своё стихотворение?
 IP: [ Записан ]
askofa
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 2

« Ответ #2 : 19 Январь 2010, 12:39:03 »
Спасибо.
Нет, не могу - стыдно.
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1697

« Ответ #3 : 19 Январь 2010, 12:52:41 »
Нет, почему? Совершенными не рождаются! Совершенства достигают совершая ошибки, много и тяжелых! и исправляя их. Стыдно не ошибаться - ERRARE HVMANVM EST Улыбающийся - стыдно не быть готовым их исправлять!
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
Lentus
Group: Expertus
****

Offline Offline

Сообщений: 75

« Ответ #4 : 19 Январь 2010, 21:25:35 »
Действительно – почему стыдно?! В Вашем стихотворении нет ничего постыдного! И те чувства, которые Вы выразили в своём стихотворении прекрасны и благородны. А ошибок своих не стесняйтесь. Все мы ошибаемся. Без ошибок ничему невозможно научиться.
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc