Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Помогите с переводом
Страниц: [1] Вниз
Тема: Помогите с переводом  (Прочитано 2734 раз) Печать
Satanus
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 2

« : 22 Декабрь 2009, 01:56:54 »
Добрый день! Помогите перевести на латынь:

Бытие сквозь ничто,
Сверхчеловек через (сквозь – наподобие немецкого durch) ничто
Без возражений
Князь мира сего
Мировое господство (за мировое господство!)

 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1697

« Ответ #1 : 22 Декабрь 2009, 07:33:47 »
Ну и писали бы по немецки... До сверхчеловека только немцы не так давно додумались Подмигивающий В античности, да и в средневековье, ничего подобного себе не мыслили... Был человек, и был бог. На латынь это все переводимо, но звучит как-то несерьезно: superhomo Шокированный essentia per nihil Шокированный
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
Satanus
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 2

« Ответ #2 : 23 Декабрь 2009, 01:28:46 »
Да я по-немецки это и пишу... на немецком хорошо звучит... да и Третий рейх во многом близок Римской империи...

А как тогда все-таки будет

Без возражений

и

За мировое господство! (это-то вообще существо римской империи...)

А essentia per nihil - вроде ничего звучит... но superhomo - как супермен, да, не очень...
И еще интересно: в латинском super эквивалентно немецкому uber?..
И император римской империи - он же как-то обозначался афористически, вроде (видимо, еврейского) князь мира сего)?..
 IP: [ Записан ]
velociraptor
Position: cliens
****

Offline Offline

Сообщений: 68

« Ответ #3 : 23 Декабрь 2009, 02:44:36 »
Князь мира сего - princeps mundi hujus
За мировое господство (ради чего?) - potestatis mundi gratia
Без возражений - sine objectionibus

В Википедии на латинском "сверхчеловек" переведено как super-homo.
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1697

« Ответ #4 : 23 Декабрь 2009, 07:14:24 »
Не здесь этим разговорам место, но учитывая полный упадок образования в современном обществе, я скажу пару слов...
За мировое господство! (это-то вообще существо римской империи...)
Своим победам Рим обязан доблести и дисциплине римлян времен Республики. Но завоевав множество стран они заразились у завоеванных народов жаждой наслаждений и власти. Так и появилась империя, как результат упадка Республики, ее идеалов и достижений. А вот падение империи было закономерным...
Цитата: Satanus
И император римской империи - он же как-то обозначался афористически, вроде (видимо, еврейского) князь мира сего)?..
Не афористически, а иносказательно. Император и есть одно из иносказаний. Во времена Республики  оно означало полководец-победитель, в честь которого был отпразднован триумф. Потому смешно читать сопоставления А.Т. Фоменко императоров республиканского периода с царями других периодов. Другим иносказанием было слово принцепс.  Означало оно примерно то же, что у нас генеральный секретарь Шокированный В республиканское время - временная должность сенатора, председательствующего на заседаниях Сената. Между тем, от него затем произошло слово принц.

Зачем понадобились иносказания?

После изгнания царя Тарквиния Гордого в 509 г. до н.э., римляне установили аристократическую республику, просуществовшую 5 столетий, поклявшись, что царей у них больше никогда не будет. К слову, наше слово царь - т.н. сокращение под титлом ц~арь слова цесарь, восходящее к имени Цезаря - первого узурпатора единоличной власти, диктатура которого положила конец Римской Республике, и сделала неизбежным приход империи.
Последнее редактирование: 25 Декабрь 2009, 14:01:37 от Georgius Semenovus
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
Demetrius

Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 696

« Ответ #5 : 26 Декабрь 2009, 06:43:45 »
Простите, Юрий, но я за прекращение обсуждения этой темы на форуме.
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc