Латинское: Цицерон, Сенека (Дворецкий подсказал). То есть это классическое латинское слово, хотя заимствованное.


Почему же?


В исландском практически нет.

В любом случае, латынь — особый разговор, потому что своей жизнью не живёт. Иначе и разговора не было бы: живой язык нельзя «сделать» каким-либо. Какие-то варваризмы есть и у Капеллануса (отмечены звёздочкой).

Насчёт офтопа не беспокойтесь: если будет много, выделим в отдельную тему.

Текстов пока три штуки. Вот прямые ссылки: 1 2 3
Если не работают, надо выяснять, в чём проблема. Конечно, можно и здесь перепостить, но сначала всё-таки следует отредактировать. Да и вообще, пока у меня не было твёрдой цели их все переводить. Сейчас хотя бы один заинтересованный человек появился.

В 2000 году вышло комментированное издание на итальянском «Parlare latino oggi». Конечно, в сети не найдёшь.

так я греческий имел в виду. Тоже подтверждаете, что заимствованное.
В исландском, увы, я ни одно слово.
Прямые ссылки у меня так и не работают - 3 ссылки-заголовка и всё! 
Я тут свои действия в трёхкадровую анимацию (вместо видео)  заснял  Щёлкаю по ссылке и появляется та же страница.
Я учиться люблю  , правда все интересные книги у меня в компьютере, а круглосуточно перед монитором сидеть - нехорошо. Кроме того, перевести и опубликовать свой труд - это большое дело, я знаю что это не легко и ценю. (sine adulantia)

Щёлкайте ссылки 1, 2, 3 в моём #16. У меня открываются, причём без входа в вики.

У меня тоже книги в компьютере. Кстати, если я всё-таки побольше переведу, то хочется сверстать в ТеХе, чтобы можно было красиво распечатать и читать. Вики — неподходящий формат.


Ясное дело, что в классической латыни были заимствования из самых разных языков, древние и поновей. Когда-то ведь она была живым языком. Дело не в том. Если слово есть у Цицерона или Сенеки, значит, можно его считать каноническим. А добавлять варваризмы считается некомильфо с эпохи Возрождения.

Jam melius, nec tamen perfecte!
В IE8, Google Chrome, Firefox 3.6 работает. А в Opera 10.63 нет. Но сначала даже в Хроме не работало, я специально смотрел, а сегодня работает. Это почему Опера так недолюбливается? Хороший браузер.
Я вот предложения хотел бы ещё внести. Вверху страниц названия уроков только на русском, - было бы неплохо и их перевести. Хорошая погода - bona dies или как бы лучше сказать? Ну и другие.

fortsitan suda tempestas

Переводить названия — отсебятина будет. В оригинале только по-немецки.

 

Спасибо большое, что внесли исправления. Просто в словарях обычно tempestas подаётся со значением плохой погоды, вот я и сомневался. Хотя в этих же уроках есть
Что касается dies, то значение погода тоже есть в словарях, другое дело, что мужского рода, а я наоборот написал, моя ошибка 
Не знаю, мне представляется полезным - можно примечание вставить, что это добавил Quasus с благими намерениями.
Ещё вопрос назрел:
Почему aestūs? Какой падеж, число? Я думал nom.sg. должен быть.

aestūs — опечатка, должно быть aestus.

На uz-translation выложили 13-е немецкое издание 1966 года, ура.

К моему старому вопросу: написано «Gothicam et Theodiscam didicit»,  то есть в старом издании опечатки или глупые ошибки.

Спасибо за информацию Посмотрел, качество скана не самое хорошее и страницы неудобно отсканированы, а книжка так ничего( как разговорник пойдёт)...