Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Всех приветствую!помогите, пожалуйста, с переводом.
Страниц: [1] Вниз
Тема: Всех приветствую!помогите, пожалуйста, с переводом.  (Прочитано 2029 раз) Печать
Мария
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 3

« : 16 Ноябрь 2009, 14:10:38 »
здравствуйте,все!
хочу сделать подарок подруге и надо узнать перевод фразы "просто верь".
заранее огромное спасибо!
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Online Online

Сообщений: 1697

« Ответ #1 : 17 Ноябрь 2009, 06:46:29 »
Это по-русски все так просто... Ваша фраза может быть понята минимум полутора десятками способов Шокированный И на латынь каждый вариант переводится по-другому. Может вам именно ее многозначность и нравится, однако, для перевода нам нужен точный смысл...
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
Мария
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 3

« Ответ #2 : 17 Ноябрь 2009, 13:15:02 »
оооо.... вот оно как...мне незнатоку даже и как то про неодназначность в голову не пришло....даже и не знаю как эту фразу и уточнить,может,"просто верь"-это как "просто верь и не сомневайся",может,что нибудь посоветуете,пожалуйста?
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Online Online

Сообщений: 1697

« Ответ #3 : 18 Ноябрь 2009, 07:34:58 »
MODO CREDE
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
Мария
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 3

« Ответ #4 : 18 Ноябрь 2009, 12:54:57 »
благодарю!
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc