Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Помогите перевести!
Страниц: [1] Вниз
Тема: Помогите перевести!  (Прочитано 3506 раз) Печать
Zenitus
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 4

« : 18 Ноябрь 2009, 03:55:14 »
"Для многих дел нужно много рук" или что-то в этом роде

Заранее спасибо  Показает язык
 IP: [ Записан ]
Zenitus
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 4

« Ответ #1 : 18 Ноябрь 2009, 04:04:08 »
Все предложение в буквальном смысле
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1697

« Ответ #2 : 18 Ноябрь 2009, 07:18:42 »
VT MVLTAS RES AGANTVR, MVLTAE MANVS NECESSE SVNT = ut multas res agantur, multae manus necesse sunt
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
Zenitus
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 4

« Ответ #3 : 18 Ноябрь 2009, 07:38:39 »
Спасибо большое!!! Мне вот еще посоветовали такой вариант: "Pro plures res es necessarius plures manuum" Правильно ли? Что лучше выбрать
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1697

« Ответ #4 : 18 Ноябрь 2009, 07:59:00 »
Предлог pro требует аблятива (мн.ч.) тогда как использован аккузатив или номинатив. Должно было быть pro rebus pluribus. Дальше - хуже: es necessarius значит ты необходим а может ты близок. А дальше, неясно в какой связи, многие рук, поскольку plures это номинатив мн.ч., а manuum - генетив мн.ч. Ну, короче, неправильно! Подмигивающий
Последнее редактирование: 18 Ноябрь 2009, 08:03:25 от Georgius Semenovus
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
Zenitus
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 4

« Ответ #5 : 18 Ноябрь 2009, 08:01:53 »
Все ясно - огромное спасибо!!!! Улыбающийся
 IP: [ Записан ]
inscius

Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 791

…я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт

« Ответ #6 : 18 Ноябрь 2009, 16:25:54 »
VT MVLTAS RES AGANTVR, MVLTAE MANVS NECESSE SVNT = ut multas res agantur, multae manus necesse sunt
При глаголе в страдатльном залоге винительный падеж не встречается. 
-------------------------------
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/
 IP: [ Записан ]
inscius

Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 791

…я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт

« Ответ #7 : 18 Ноябрь 2009, 16:57:47 »
такой вариант: "Pro plures res es necessarius plures manuum"
Предлог pro требует аблятива (мн.ч.) тогда как использован аккузатив или номинатив. Должно было быть pro rebus pluribus. Дальше - хуже: es necessarius значит ты необходим а может ты близок. А дальше, неясно в какой связи, многие рук, поскольку plures это номинатив мн.ч., а manuum - генетив мн.ч. Ну, короче, неправильно! Подмигивающий
По моему мнению, что в данном случаев латинском языке  совсем не обязательна конструкция с предлогом, лучше всего здесь подходит datīvus fīnālīs .
Вторая часть, как уже заметил  Georgius Semenovus, полностью неправильна. Можно оставить сочетание  necesse sunt, но можно подумать и об употреблении глагола dēbēre; ср.
Gormus: Demitte praedam. Virgo debetur mihi.
Osbernus: Nec tibi, nec illi: virgo debetur mihi



-------------------------------
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1697

« Ответ #8 : 19 Ноябрь 2009, 05:41:30 »
Vah! Ignosce mihi! Gratias incsi! Ita:

VT MVLTAE RES AGANTVR, MVLTAE MANVS NECESSE SVNT = ut multae res agantur, multae manus necesse sunt

Просто недосмотрел Шокированный Начал фразу в активном залоге, а закончил - в пассивном Шокированный
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc