Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Как можно перевести фразу "suprus alentum morfie"?
Страниц: 1 [2]  Все Вниз
Тема: Как можно перевести фразу "suprus alentum morfie"?  (Прочитано 10187 раз) Печать
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1697

« Ответ #15 : 10 Ноябрь 2009, 07:27:59 »
Suprus - не переводится! Улыбающийся Ну, вернее, это что-то в духе сяпающей калуши. Шокированный. Supra - наречие: сверху, наверху, выше... А если кто-то подумает, что -a - это окончание женского рода и попытается перевести в мужской, получится suprus Шокированный. Но к наречиям категория рода неприменима. Если же это не латынь... хм Подмигивающий

Старший из вскормленных морфием? Улыбающийся
Последнее редактирование: 10 Ноябрь 2009, 08:04:54 от Georgius Semenovus
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
velociraptor
Position: cliens
****

Offline Offline

Сообщений: 68

« Ответ #16 : 10 Ноябрь 2009, 08:44:41 »
Простите, не подумал. alentum - винительный падеж (кого? что?) причастия настоящего времени (что делающий -ая -ое?) alens, от глагола alo, alui, altum, alere - питать, кормить. Т. е. питающий, кормящий, или что-то в этом роде. Посмотрите значение alo в Дворецком (на этом сайте)
   А не alentem?
 IP: [ Записан ]
velociraptor
Position: cliens
****

Offline Offline

Сообщений: 68

« Ответ #17 : 10 Ноябрь 2009, 09:08:05 »
Варианты:
1) suprus - сущ. 2-го, 3-го или 4-го скл. (в последнем случае много вариантов падежных форм: имен. ед.ч., род. ед.ч., имен. и вин. мн.ч....)
suprus (чего?) alentum (чего ?) morfie (допустим, есть слово morfia (род. morfiae, произносится как morfie)). То есть супр алент(ов) морфии.
Тогда д.быть alentium.
2) suprus - предлог, управляющий вин. падежом.
Но нет в словаре такого такого предлога. И слова alentus (2 скл. тоже не могу найти).
3) suprus - наречие.
См. комм. к 2)
4) Пусть suprus - несклоняемое имя собственное (Супрус, морфийни аленту).
Неувязка не только с alentum, н из повелительным наклонением. Должно быть как минимум morfe.

Кстати: а вы правильно разделили фразу на слова?

Вообще говоря, бывают случаи и похуже. Например, некоторым людям слышались фразы на неизвестных языках.
Лучше забудьте про эту фразу. Это игра подсознания.

P.S. В основу эльфийского языка синдарин положен валлийский.
 IP: [ Записан ]
velociraptor
Position: cliens
****

Offline Offline

Сообщений: 68

« Ответ #18 : 10 Ноябрь 2009, 09:16:41 »
Неувязка не только с alentum, н из повелительным наклонением. Должно быть как минимум morfe.
Lege но и с повелительным
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1697

« Ответ #19 : 10 Ноябрь 2009, 09:56:31 »
Тогда д.быть alentium.
Отнюдь нет vide
Цитата:  William Whitaker
=>alentum

al.entum             VPAR   3 1 GEN P X PRES ACTIVE  PPL  uncommon
alo, alere, alui, alitus  V  TRANS   [XXXAO] 
alo, alere, alui, altus  V  TRANS   [XXXAO] 
feed, nourish, rear, nurse, suckle; cherish; support, maintain, develop;


=>alentium

al.entium            VPAR   3 1 GEN P X PRES ACTIVE  PPL
alo, alere, alui, alitus  V  TRANS   [XXXAO] 
alo, alere, alui, altus  V  TRANS   [XXXAO] 
feed, nourish, rear, nurse, suckle; cherish; support, maintain, develop;
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
velociraptor
Position: cliens
****

Offline Offline

Сообщений: 68

« Ответ #20 : 10 Ноябрь 2009, 11:03:58 »
Соболевский пишет, что они "иногда имеют um вместо ium". То есть это более редкий случай (собственно, и у Уитакера написано uncommon). Выходит, с небес спускают маргинальные формы?   Веселый
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1697

« Ответ #21 : 10 Ноябрь 2009, 12:11:52 »
Форум-то лингвистический,  а вы меня на оффтопик провоцируете! Шокированный какой я пример подаю? Подмигивающий Магия к небесам никакого отношения не имеет. Всякая магия - это попытка уклониться от испытания или учебной ситуации, в которую мы все поставлены. И сродни она шпаргалкам, используемым на экзаменах. Потому она и окутана обычно такой тайной Подмигивающий
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
Demetrius

Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 696

« Ответ #22 : 10 Ноябрь 2009, 17:26:27 »
У окончания us никакого смыслового значения быть не может. Это или второе склонение, именительный падеж единственного числа мужского рода. Или четвертое склонение именительный, родительный единственного числа, именительный, винительный множественного. Только пробема в том, что нет такого слова "suprus", есть "supra" - или наречие, или предлог со смыслом "на, поверх, выше, сверх", который действительно употребляется с винительным падежом, т. е. alentem, ну, в крайнем случае, alentum. Может Ваша жена не расслышала окончание Подмигивающий

Давайте так, если у вас есть вопросы, спрашивайте. А вот готового перевода не ждите, потому что "мы здесь латинским занимаемся", понимаете. А не изысканиями философского камня. В конце концов, это "сообщение" было Вам, и Вы должны, видимо, его сами разгадать... Или не прямо переводить, а сделать какие-то *выводы* из того, на что натолкнула эта фраза (если натолкнула), что она в Вас изменила... Иногда не стоит пытаться докопаться до внешней воображаемой "сути", а искать ответ в себе, мне думается. В этом я полностью согласен с Geōrgiō и повторяю его мысль.
Простите, просто я вижу, что дискуссия обещает обрасти лишенными смысла ответвлениями.
Последнее редактирование: 10 Ноябрь 2009, 17:40:25 от Demetrius
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: 1 [2]  Все Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc