Добрый день!
Моему знакомому для герба производственной организации необходим девиз.
Решили они, что раз герб, то и девиз должен быть на латыни.
Как правильно будет написать:
КАЧЕСТВО ПРЕВЫШЕ КОЛИЧЕСТВА.
С уважением и спасибо заранее.

BONITAS QVANTITATEM SVPERAT = bonitas quantitatem superat

Впрочем, подождите комментариев и других вариантов.

Спасибо!

Интересно, а так можно?

virtus prior cōpiā

Или вообще без контекста непонятно.

Да, этот вариант тоже интересен!
Кто знает, подскажите, как предпочтительнее и желательнее?
Спасибо.

Non multa sed multum - не количество, а качество.

Это та фраза, откуда это выросло. А какую именно вы решите использовать это ваше дело. Предпочтительней и желательней зависит от целей и назначений.
Мне оба предыдущих вариантов не очень нравится. Я бы, если бы переводил дословно, перевел бы с игрой слов magnitudo/multitudo. 

Спасибо Вам.
Я в крылатых выражениях видел подобную фразу и предлагал ее другу.
НО!
Дело в том, что тут сказывается НАША ментальность.
Он привязался к словам КОЛИЧЕСТВО и КАЧЕСТВО, а то, что выражение "не звучит" его мало интересует .
С уважением.

FORTASSE