Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Помогите, пожалуйста, перевести
Страниц: [1] Вниз
Тема: Помогите, пожалуйста, перевести  (Прочитано 2790 раз) Печать
Natali
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 3

« : 15 Ноябрь 2010, 04:29:36 »
Помогите, пожалуйста, перевести предложение.
Constitutio principis est, quod imperator decreto vel edicto vel epistulā constituit.
 IP: [ Записан ]
Passerculus

Group: Sermo Latinus
******

Offline Offline

Сообщений: 448

« Ответ #1 : 02 Май 2012, 13:53:37 »
Помогите, пожалуйста, перевести предложение.
Constitutio principis est, quod imperator decreto vel edicto vel epistulā constituit.
Это предложение принадлежит Гаю, одному из самых знаменитых римских юристов и встречается в следующем тексте:
"...Senatus consultum est, quod senatus iubet atque constituit; idque legis vicem optinet, quamvis [de ea re] fuerit quaesitum.Constitutio principis est, quod imperator decreto vel edicto vel epistula constituit. Nec umquam dubitatum est, quin id legis vicem optineat, cum ipse imperator per legem imperium accipiat."(Gai Institutionum commentarius,liber I-pars-De iure civili et naturali)
Есть и перевод на русский(Ф. Дыдынского, 1997 г.):
"...Сенатское постановление есть то, что сенат повелевает и установляет; оно имеет силу закона, хотя это было спорно.Указ императора есть то, что постановил император или декретом, или эдиктом, или рескриптом; и никогда не было сомнения в том, что указ императора имеет силу настоящего закона, так как сам император приобретает власть на основании особого закона..."
-------------------------------
Sine ulla dubitatione, cives vitam suam creant, electionem faciunt suam;))
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc