Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Translationes (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  LIBER TERTIVS STEGANOGRAPHIÆ IOANNIS TRITHEMII
Страниц: 1 [2]  Все Вниз
Тема: LIBER TERTIVS STEGANOGRAPHIÆ IOANNIS TRITHEMII  (Прочитано 10688 раз) Печать
gai
Position: tiro
*

Offline Offline

Сообщений: 7

« Ответ #15 : 31 Октябрь 2009, 13:33:22 »

Salve, с вашего позволения, я продолжаю:

Текст Тритемия:
Cum autem desiderio sciendi vehementissime ducerer:
coepi velle experiri dictionum veritatem: & post multos labores
tandem inueni ipsam scientiam experientia probatam.
Maximum est huiusmodi artis secretum & tantis obscuritatibus inuolutum,
vt nulli facile sit peruiu Menastor enim nimis obscure & paucis verbis mysterium inuoluit: tantisqe viribus,
vt secretum maneat, vsus est, vt post eum adhuc nullus reperiri potuerit, qui ausus sit eius sermonem aliquo documento facere clariorem.
Ego autem metuens tam mirabile opus propter nimiam obscuritatem vilipendi ab imperitis, aut tandem igni cremari:



    Cum autem desiderio⋘1.⋙когда желание
sciendi vehementissime ducerer:⋘2.⋙знания?  страстно затягивает

Sciendi – Что это за форма ,понятно что это от scio- знаю однако пробежав все спряжение глаголов группы 3б такой формы не нашел


        coepi velle experiri ⋘3.⋙ начинает хотеться испытать
      dictionum veritatem:⋘4.⋙рассказанную истину
     & post multos labores⋘5.⋙и после множества трудов (стараний)      
 tandem inueni, ⋘6.⋙наконец обрести
ipsam scientiam experientia probatam.   ⋘7.⋙свое (самому) достойное практическое знание
Maximum est huiusmodi artis secretum   ⋘8.⋙Как можно полно (максимально) этот метод тайного искусства
& tantis obscuritatibus inuolutum,⋘9.⋙ настолько мрачно запутанный

vt nulli facile sit peruiu Menastor ⋘10.⋙Как никем пройден (удободоступен) Менастором
 
enim nimis obscure⋘11.⋙ибо слишком темно(неясно) 
   
& paucis verbis   ⋘12.⋙и  в немногих словах
verbis mysterium inuoluit:⋘13.⋙ (им-Менастором) мистерия ухвачена (была),
       tantisqe viribus, ⋘14.⋙   настолько правдиво,
vt secretum maneat,⋘15.⋙ Настолько и тайно оставиленое (им),
vsus est,⋘16.⋙употреблено,
vt post eum adhuc ⋘17.⋙так что после него и  до сих пор,
nullus reperiri potuerit   ⋘18.⋙никто не смог отыскать
qui ausus sit eius sermonem ⋘19.⋙ как задуманый его словами
aliquo documento facere clariorem.⋘20.⋙какой либо документ сделать ясным 
Ego autem metuens ⋘21.⋙   Я так же имею опасение
tam mirabile opus propter⋘22.⋙ что настолько чудесный труд вследствии
nimiam obscuritatem   ⋘23.⋙(его) чрезвычайной скрытности
vilipendi ab imperitis, ⋘24.⋙   дешево ценили? (vilipendi = vilis +pendo?) по невежеству
aut tandem igni cremari:⋘25.⋙и в конце концов огню придали


Cum autem desiderio sciendi vehementissime ducerer:
когда желание знания страстно затягивает
coepi velle experiri dictionum veritatem: & post multos labores
начинает хотеться испытать рассказанную истину и после множества трудов (стараний)
tandem inueni ipsam scientiam experientia probatam.
наконец обрести свое (самому) достойное практическое знание
Maximum est huiusmodi artis secretum & tantis obscuritatibus inuolutum,
Как можно полно (максимально) этот метод тайного искусства, настолько мрачно запутанный
vt nulli facile sit peruiu Menastor enim nimis obscure & paucis verbis mysterium inuoluit: tantisqe viribus,
Как никем пройден (удободоступен) Менастором, ибо слишком темно(неясно) и  в немногих словах (им) мистерия ухвачена (была), настолько правдиво,
vt secretum maneat, vsus est, vt post eum adhuc nullus reperiri potuerit, qui ausus sit eius sermonem aliquo documento facere clariorem.
Настолько и тайно оставиленое (им), употреблено, так что после него и  до сих пор, никто не смог отыскать, как задуманый его словами какой либо документ сделать ясным 
Ego autem metuens tam mirabile opus propter nimiam obscuritatem vilipendi ab imperitis, aut tandem igni cremari:
Я так же имею опасение, что настолько чудесный труд вследствии (его) чрезвычайной скрытности дешево ценили (vilipendi = vilis +pendo) по невежеству и в конце концов огню придали
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: 1 [2]  Все Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc