Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Помогите перевести...
Страниц: [1] 2  Все Вниз
Тема: Помогите перевести...  (Прочитано 5612 раз) Печать
Сергей
Position: hospes
**

Offline Offline

Сообщений: 10

« : 03 Октябрь 2009, 14:26:54 »
Приветствую всех, будьте добры помогите перевести фразу - "любимец Бога"... заранее спасибо.
 IP: [ Записан ]
Сергей
Position: hospes
**

Offline Offline

Сообщений: 10

« Ответ #1 : 03 Октябрь 2009, 14:45:18 »
любимец - dilectus, бог - Deus.... а как совместить, чтобы было грамматически правильно?
 IP: [ Записан ]
Сергей
Position: hospes
**

Offline Offline

Сообщений: 10

« Ответ #2 : 03 Октябрь 2009, 15:15:42 »
любимец - dilectus, бог - Deus.... а как совместить, чтобы было грамматически правильно?

возможно это dilectus de Deus      ?
 IP: [ Записан ]
Сергей
Position: hospes
**

Offline Offline

Сообщений: 10

« Ответ #3 : 03 Октябрь 2009, 15:58:32 »
с нетерпением жду помощи... заранее GRATIAS... Улыбающийся
 IP: [ Записан ]
Demetrius

Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 696

« Ответ #4 : 03 Октябрь 2009, 16:44:42 »
Английский учили Подмигивающий ? .. Не очень хороший вариант так же подходить к латинскому: хотите родительный падеж, так и пишите. Если использовать выбранные вами слова, имеем dilectus deum. Если расценивать dilectus как причастие от глагола diligo (любимый, ценимый, почитаемый), то можно сказать и a dis dilectus - ценимый богами. Все жем, не очень нравится мне слово dilectus, так как имеет значение почитаемый, а боги (по крайней мере по дреримским представлениям) людей не почитали, они только покровительствовали им, да и то под настроение Подмигивающий. А может, ошибаюсь. Кстати, неужели ничего подобного не было сказато латинскими классиками?
P. S. Если не прав, поправьте.
 IP: [ Записан ]
Quasus

TABVLA CHALDÆA
Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 1137

« Ответ #5 : 03 Октябрь 2009, 18:16:04 »
dilectus deum

В смысле dei?

Кстати, у Дворецкого написано dīlēctus любимец, фаворит. В моём представлении глагол dīligere означает просто более спокойную и рассудочную любовь, чем amāre.
 IP: [ Записан ]
Demetrius

Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 696

« Ответ #6 : 03 Октябрь 2009, 18:42:49 »
В смысле dei?
Ну, если в единственном числе, то точно dilectus Dei. Тогда уже и не a dis dilectus(богами), a a Deo dilectus(Богом). Что-то я автоматом стал переводить не как "любимец Бога", а как "любимец богов". Знаю, это сказывается, то, что римляне язычниками были Улыбающийся Ксати, а вроде Геркулес имел такой эпитет, или нет? Я продолжаю думать, что так уже говорили классики, надо не переводить, а найти как-то. Но, в принципе, эти варианты тоже не плохие.
 IP: [ Записан ]
inscius

Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 790

…я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт

« Ответ #7 : 03 Октябрь 2009, 18:44:49 »
Temporibus gloriosi Heinrici, qui huius nominis quintus Romanum administravit imperium, fuit in Westphaliae provincia electus ac dilectus Dei Godefridus … … … … … …
-------------------------------
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/
 IP: [ Записан ]
Сергей
Position: hospes
**

Offline Offline

Сообщений: 10

« Ответ #8 : 04 Октябрь 2009, 11:54:00 »
GRATIAS господа... я получил исчерпывающий ответ! К вам еще просьба. Возможно ли хоть немного изучить латынь дома? Я не имею ни каких, даже базовых знаний по латыни. Но этот язык меня просто завораживает.
 IP: [ Записан ]
Quasus

TABVLA CHALDÆA
Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 1137

« Ответ #9 : 04 Октябрь 2009, 13:24:45 »
Возможно ли хоть немного изучить латынь дома?

Конечно, можно. Улыбающийся Например, всё, что я знаю, я выучил дома. Веселый При этом даже хватит ресурсов интернета, можно обойтись без покупки книг.
 IP: [ Записан ]
Сергей
Position: hospes
**

Offline Offline

Сообщений: 10

« Ответ #10 : 04 Октябрь 2009, 14:49:43 »
Quasus, будьте любезны, подскажите пару ссылок с которых стоит начать обучение... (я просто не знаю с чего начать...)
 IP: [ Записан ]
Сергей
Position: hospes
**

Offline Offline

Сообщений: 10

« Ответ #11 : 04 Октябрь 2009, 14:53:59 »
Quasus, gratias. Улыбающийся
 IP: [ Записан ]
Сергей
Position: hospes
**

Offline Offline

Сообщений: 10

« Ответ #12 : 06 Октябрь 2009, 17:39:35 »
Господа, я весь в самнениях... совсем запутался.  любимец Бога - dilectus Dei или dilectus Deo
если Dei, то это Богами... а мне нужно чтоб звучало Богом.
 IP: [ Записан ]
Demetrius

Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 696

« Ответ #13 : 06 Октябрь 2009, 17:51:15 »
Говорю же Улыбающийся
Ну, если в единственном числе, то точно dilectus Dei.
(кто?) Бог - Deus, боги - Dī
(кого?) Бога - Deī, богов - Deum
(кому?) Богу - Deō, богам - Dīs

Любимец кого? - Бога, значит Deī. Не "кому?" же в самом деле… Подмигивающий
 IP: [ Записан ]
Сергей
Position: hospes
**

Offline Offline

Сообщений: 10

« Ответ #14 : 06 Октябрь 2009, 18:02:57 »
Demetrius, gratias!
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] 2  Все Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc