Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Помогите с переводом древних книг на латыни!!!!
Страниц: 1 2 [3]  Все Вниз
Тема: Помогите с переводом древних книг на латыни!!!!  (Прочитано 12527 раз) Печать
Quasus

TABVLA CHALDÆA
Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 1137

« Ответ #30 : 03 Август 2009, 13:47:37 »

Ой как здорово! Большое спасибо. Этого сайта я не знал. Что-нибудь интересное там наверняка найдётся. Например, эту книгу cum praeceptis интересно будет полистать.

Вот такая надпись на книге: Accesserunt
Variarum Lectionum Libellus, et rerum ac verborum Index locupletissimus, opera Theodori Pulmanni et aliorum concinnati.
Я перевела так:
Присоединились: книга с разными комментариями и очень широким перечнем фактов и изречений, труды Теодора Пульманния и других мастеров.
Подскажите, правильно ли это? Все предложение относится к глаголу accesserunt?

Идея правильная: accesserunt... libellus... Index... opera... concinnati прибавлены... книга... Указатель... труды... в правильном порядке. Lectio - это чтение, так что variarum lectionum libellus - это, наверно, сборник разночтений; Index - это, наверно, имеется в виду указатель (наверно, index rerum - навроде предметного указателя, а index verborum - это может быть словарик); указатель, наверно, лучше назвать подробным, а не широким; если труды принадлежат немцу, то его фамилия, наверно, Пульман; слово мастеров из перевода лучше выбросить, потому что в оригинале его нет.

На многих книгах есть надпись: Cum Privilegio Electorali Saxonico. Что такое Elektorali Saxonico? Имя какого-то правителя?
Книги  с такой надписью все немецкие. Например, изданные в Дрездене.
Cum privilegio - с привилегией. Прилагательное electoralis (у Дворецкого отсутствует) образовано, очевидно, от elector избиратель. Саксония - область в Германии. Получается с саксонской избирательной привилегией. Непонимающий
 IP: [ Записан ]
Ofelia
Position: hospes
**

Offline Offline

Сообщений: 18

« Ответ #31 : 03 Август 2009, 16:34:05 »
Всем ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!
 IP: [ Записан ]
inscius

Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 784

…я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт

« Ответ #32 : 03 Август 2009, 23:58:12 »
На многих книгах есть надпись: Cum Privilegio Electorali Saxonico. Что такое Elektorali Saxonico? Имя какого-то правителя?
Книги  с такой надписью все немецкие. Например, изданные в Дрездене.
Cum privilegio - с привилегией. Прилагательное electoralis (у Дворецкого отсутствует) образовано, очевидно, от elector избиратель. Саксония - область в Германии. Получается с саксонской избирательной привилегией.
Непонимающий
cum privilegio
⋘⋙
з дозволу  (за дозвілом/ліцензією)
electorali
⋘⋙
правителя
Saxonico
⋘⋙
Саксонії

S C R I P S I Q V O D P O T V I S C R I B A N T M E L I O R A P O T E N T E S
-------------------------------
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/
 IP: [ Записан ]
Anserculus

Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 310

« Ответ #33 : 24 Август 2009, 20:52:39 »
Электор это немецкий титул, в частности саксонского курфюрста, поскольку он имел право избирать императора.

http://en.wikipedia.org/wiki/Elector_of_Saxony
 IP: [ Записан ]
inscius

Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 784

…я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт

« Ответ #34 : 25 Август 2009, 15:02:25 »
Электор это немецкий титул, в частности саксонского курфюрста, поскольку он имел право избирать императора.
DENIQVE
TAMEN EGO AVT HIC AVT HIC LEGERE MALVERIM

S C R I P S I Q V O D P O T V I S C R I B A N T M E L I O R A P O T E N T E S
-------------------------------
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: 1 2 [3]  Все Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc