Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Диплом на латыни
Страниц: [1] Вниз
Тема: Диплом на латыни  (Прочитано 2702 раз) Печать
Max70
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 2

« : 24 Май 2009, 13:08:22 »
Прошу помощи! Нужно перевести (хотя бы в общих чертах) диплом с латыни. Моих (институтских) знаний здесь явно недостаточно. Вот текст:
Omnibus has litteras lecturem salutem dicit
Cum academiis antiquus mos sit scientiis litterisve humanioribus excultos titulo iusto condecorare nos igitur auctoritate Curatorum nobis commissa
...
ob studia a Professiribus approbata ad gradum
...
admisimus eique omnia iura honores privilegia ad hunc gradum pertinentia libenter cocessimus
Cuius rei testimonio nomina nosra die mensis ... Anno Salutis mcmxcvii et Universitatis conditae cclvii Philadelhpiae subscripsimus
 IP: [ Записан ]
inscius

Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 790

…я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт

« Ответ #1 : 24 Май 2009, 13:48:55 »
Omnibus has litteras lecturem salutem dicit
К сожалению, текст написан с ошибками. Если я не ошибаюсь, то уже в первой строке должно быть lectūrīs, а не lecturem. Есть явные ошибки и в других местах.
-------------------------------
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/
 IP: [ Записан ]
Quasus

TABVLA CHALDÆA
Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 1137

« Ответ #2 : 24 Май 2009, 14:00:21 »
Не художественный перевод, конечно, но по крайней мере ясен общий смысл:

Привет всем, кто будет читать этот документ.
Поскольку в школах (academiis) был старинный обычай награждать должным званием людей, получивших образование в гуманитарных знаниях и науках, мы, пользуясь данной нам кураторской (попечительской) властью,
...
за учёбу, проверенную Профессорами, к степени
...
допустили и охотно предоставили все права, почётные награды, привилегии, относящиеся к этой степени.
В свидетельсто этого мы подписали свои имена в такой-то день такого-то месяца 1998-го года Спасения и 257-го года от основания Филадельфийского Университета.
 IP: [ Записан ]
inscius

Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 790

…я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт

« Ответ #3 : 24 Май 2009, 15:24:48 »
Хотя перевод, сделанный Quasus, достаточно хорош , всё же выложу и свой вариант;
Omnibus has litteras lecturis salutem dicit
< = >
Привет всем, кто будет читать этот документ
Cum (Quum) academiis antiquus mos sit (est)
< = >
Так как академии следуют старинному обычаю
scientiis litterisve humanioribus excultos
< = >
получивших образование в гуманитарных знаниях и науках,
titulo iusto condecorare
< = >
награждать надлежащим званием
nos igitur auctoritate Curatorum nobis commissa
< = >
мы, предоставленной нам властью попечителей
< = >
ob studia a Professribus approbata
< = >
после проверки знаний, проведенных профессорами
ad gradum … … …
< = >
к степени … … …  
admisimus
< = >
допустили
eique omnia iura honores privilegia
< = >
и ему все права, почести, привилегии
ad hunc gradum pertinentia
< = >
к этой степени относящиеся
libenter cocessimus
< = >
охотно предоставили
Cuius rei testimonia
< = >
В знак этого события,
nomina nostra
< = >
наши подписи
die mensis ...
< = >
в день … месяца …
Anno Salutis mcmxcvii
< = >
1997 года
et Universitatis conditae cclvii Philadelhpiae
< = >
и лвести сорок второй год от основания Университета Филадельфии
subscripsimus
< = >
поставили здесь внизу:
-------------------------------
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc