Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  помогите перевести
Страниц: 1 [2]  Все Вниз
Тема: помогите перевести  (Прочитано 5369 раз) Печать
Demetrius

Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 696

« Ответ #15 : 29 Январь 2009, 17:34:02 »
вот уж набросились! Грустный Я-то чем смог, тем и помог, без претензии на истину в последней инстанции Улыбающийся Написано же "скорее всего..."
 IP: [ Записан ]
Hannelora
Position: tiro
*

Offline Offline

Сообщений: 6

« Ответ #16 : 29 Январь 2009, 17:35:40 »
Я очень благодарна всем, кто помогал мне разобраться в материале...
 IP: [ Записан ]
Lentus
Group: Expertus
****

Offline Offline

Сообщений: 75

« Ответ #17 : 29 Январь 2009, 21:05:23 »
Правоспособность в Риме обозначалась словом caput. В представленном Вами фрагменте оно, кстати, тоже упоминается - ius capitis diminutione perimitur (умалением правоспособности).
C преступным намерением можно перевести по разному, ну раз уж вы выбрали dolum malum, то почему вы его не просклоняли вместе с предлогом cum cum dolo malo? Но лучше было бы в «латинском духе» dolo malo.
А случай правонарушения можно просто перевести как iniuria. Но есть и другие варианты.
Я уверен, что все эти выражения можно найти в любом учебнике латинского языка для юристов. Загляните Hannelora туда.
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1697

« Ответ #18 : 30 Январь 2009, 05:30:28 »
Demetri
Ignosce mihi, quaeso! Улыбающийся
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
Demetrius

Group: Moderator
*****

Offline Offline

Сообщений: 696

« Ответ #19 : 30 Январь 2009, 18:39:13 »
Nequaquam ignoscam! Non est possible! Absolute non...

In ordine est, haec jocatus sum  Смеющийся
Causa finita est, aut non? Подмигивающий
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1697

« Ответ #20 : 30 Январь 2009, 21:00:38 »
probe...
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: 1 [2]  Все Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc