Lingua Latina Aeterna Forum

Lingua Latina Aeterna Situs
Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Quaestiones & responsa (Модераторы: Zombye, Scaevola)
| | |-+  Помогите пожалуйста перевести
Страниц: 1 [2]  Все Вниз
Тема: Помогите пожалуйста перевести  (Прочитано 8500 раз) Печать
Quasus

TABVLA CHALDÆA
Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 1137

« Ответ #15 : 05 Август 2009, 03:21:32 »
Кстати, в OLD слово nātus однозначно помечено как причастие.
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1684

« Ответ #16 : 05 Август 2009, 04:18:42 »
Цитата: Латинско-русский словарь Дворецкого
I natus, a, um [nascor]
1) рождённый, родившийся, происходящий (aliquo или ex aliquo Ter, C, Nep etc.; ex или ab aliqua re Pl etc.): Macedo n. QC македонец по происхождению; post homines natos (post hominum genus natum) погов. C с тех пор, как появились люди; n. nemo in aedibus Pl ни живой души в доме; anno ante natum Ennium C за год до рождения Энния; aliquem natum non putare Sen, Pt ни во что не ставить (презирать) кого-л.; modo n. flos Pt только что распустившийся цветок; n. ex ipsa mora погов. Pl = воплощённая медлительность; famam non ita, ut nata est, ferre Pl разносить весть не в первоначальном её виде, т. е. искажать её; terra nata (n pl.) C произведения земли;
2) прирождённый, врождённый, природный, коренной: sermo, qui est n. nobis C наш родной язык;
3) предназначенный, самой природой приспособленный, рождённый (alicui rei или ad aliquid): n. ad dicendum C рождённый быть оратором (с природными задатками оратора); n. imperio (dat.) C рождённый для того, чтобы повелевать;
4) устроенный, созданный (locus ita n. L); обречённый (самой природой) (tolerare labores O); сделанный, сочинённый (versus male nati H): pro (e) re nata Ter, C, Ap в зависимости от (ввиду сложившихся) обстоятельств;
5) (с указанием единицы времени в acc.) в возрасте, от роду: quadraginta sex annos n. Pl etc. 46-и лет от роду; реже с gen.: decem annorum n. Vr десятилетний, в возрасте 10-и лет; n. ad quinquaginta annos C в возрасте около пятидесяти лет.

II natus, i m [nascor]
1) сын: n. volucer O крылатый сын (Венеры), т. е. Amor;
2) pl. дети (parentes et nati C, L etc.): ex fratre et sorore nati Nep двоюродные братья и сестры; nati natorum V дети детей, т. е. (далёкие) потомки;
3) детёныши (bestiae ex se natos diligunt C).

III natus, (us) (встреч. тк. abl. sg.) m [nascor]
1) рождение: natu летами, годами, по летам, по возрасту: frater major natu C старший брат; minimus natu C самый младший; homo magnus (grandis) natu Pl, C или magno natu Nep, L человек старый (преклонных лет); majores natu C etc. пожилые люди; natu Samius Ap уроженец Самоса;
2) рост: cupressus natu morosa PM — см. morosus.

nascor (арх. gnascor), natus sum, nasci depon. [одного корня с gigno]
1) рождаться, происходить (lex universi est, quae jubet n. et mori PS): qui nascentur ab illis (natis) V отдалённые потомки; n. (in) aliquo signo Pt родиться под каким-л. знаком (звездой); n. aliquo (реже ex, de или ab aliquo) происходить (вести свой род) от кого-л. (aliquo patre C etc.; de stirpe dei O; a principibus T; e Phoebo O; amplissima familia Cs; antiquo genere Nep);
2) возникать, зарождаться, брать начало, начинаться (Ganges in montibus nascitur PM; a flumine collis nascitur Cs): nascens Nilus Lcn истоки Нила; ita nascetur exordium C таково будет (наше) вступление; omnia domi nascuntur Ap всё производится дома (о натуральном хозяйстве); in sermone nato Su в завязавшейся беседе;
3) следовать, вытекать (ex hoc nascitur, ut... C);
4) восходить, появляться: nascens luna H новолуние или восход луны;
5) вырастать (Graeci nati in litteris C);
6) находиться (plumbum ibi nascitur Cs); водиться, обитать (in ea silva multae ferae nascuntur PM). — См. тж. natus I-III.


Вот. Вниманию alrumi, в словарной статье nascor пишется natus sura вместо natus sum.
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
inscius

Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 784

…я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт

« Ответ #17 : 05 Август 2009, 06:33:03 »
ISTVD VOCABVLVRIVM LEGEBAM LEGEBAM ETIAM ALIORVM SCRIPTORVM
SED LEGO ETIAM
Sed quoniam eo natus sum, ut Iugurthae scelerum ostentui essem C. Sallusti Crispi Bellum Iugurtinum 24
Subjungit itaque: “Cur enim natus sum ut viderem labores et dolores, et in perpetuo probro fuerunt dies mei?” Titii Flavii Clementis alio Clementis Alexandrini Stromateis
Natus sum ut devincerer; vivo ut vincam.
-------------------------------
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/
 IP: [ Записан ]
deemah
Position: tiro
*

Offline Offline

Сообщений: 5

« Ответ #18 : 27 Август 2009, 02:24:36 »
natus ut līber esset  Непонимающий
рисунок с этой надписью уже готов, она грамотно написана?   Веселый
 IP: [ Записан ]
Quasus

TABVLA CHALDÆA
Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 1137

« Ответ #19 : 27 Август 2009, 03:37:45 »
natus ut līber esset  Непонимающий
рисунок с этой надписью уже готов, она грамотно написана?   Веселый

Тогда уж или liber без макрона, или nātus с макроном.
 IP: [ Записан ]
DMC
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 2

« Ответ #20 : 30 Август 2009, 16:48:03 »
Народ, помогите перевести фразу "Уверуй и увидишь" это архинеобходимо. Заранее спасибо.
 IP: [ Записан ]
Georgius Semenovus

CATVS DOCTVS
Group: Administrator
*****

Offline Offline

Сообщений: 1684

« Ответ #21 : 31 Август 2009, 05:57:48 »
CREDE ET VIDEBIS
-------------------------------
Ucraina cremata est in Aedibus collegiorum opificorum
 IP: [ Записан ]
DMC
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 2

« Ответ #22 : 09 Сентябрь 2009, 08:52:31 »
CREDE ET VIDEBIS

Спасибо огромное!!! Вы мне очень помогли!!!
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: 1 [2]  Все Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc