Lingua Latina Aeterna Forum

 Lingua Latina Aeterna Situs
 Roma Aeterna
Начало Forum
Помощь  AuxiliumПоиск  Quaere
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?



*
+  Lingua latina aeterna
|-+  Lingua Aeterna
| |-+  Publicationes selectae (Модератор: Georgius Semenovus)
| | |-+  форма глагола!
Страниц: [1] Вниз
Тема: форма глагола!  (Прочитано 7770 раз) Печать
salavat
Position: transiens
*

Offline Offline

Сообщений: 4
« : 24 Июнь 2008, 14:47:11 »
" ita satis videtur declarasse Dionysius nihil esse ei beatum"( таким образом достаточно кажется показал что ничто  ни есть счастливый...)в этом предложении "declarasse"(от declaro 1) в какой форме стоит? есть ли обороты? в какой форме nihil esse?помогите пожалуста!
 IP: [ Записан ]
inscius

Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 791

…я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
« Ответ #1 : 24 Июнь 2008, 16:04:21 »
Цитата: salavat от 24 Июнь 2008, 14:47:11
" ita satis videtur declarasse Dionysius nihil esse ei beatum"( таким образом достаточно кажется показал что ничто  ни есть счастливый...)в этом предложении "declarasse"(от declaro 1) в какой форме стоит? есть ли обороты? в какой форме nihil esse?
Dēclārāsse  -это стяжённая форма īnfīnītīvī perfectī āctīvī, полная форма  dēclārāvisse.
Оборота два, оба инфинитивные. nihil esse ei beatum – инфинитивный оборот с составным именным сказуемым, nihil – логическое подлежащее оборота.
videtur
кажется
ita satis declarasse Dionysius
таким образом … …  достаточно показал
nihil esse ei beatum
что ничто не являеться счастьем тому
cui semper aliqui terror impendeat


-------------------------------
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/
 IP: [ Записан ]
Zombye
Group: Consiliarius
******

Offline Offline

Сообщений: 554
« Ответ #2 : 24 Июнь 2008, 18:18:45 »
Цитата: salavat от 24 Июнь 2008, 14:47:11
" ita satis videtur declarasse Dionysius nihil esse ei beatum"( таким образом достаточно кажется показал что ничто  ни есть счастливый...)в этом предложении "declarasse"(от declaro 1) в какой форме стоит?

Цитата: inscius от 04 Апрель 2007, 04:55:59
:idea: Примечание:
 :!: Уже в классичесой латыни в некоторых формах перфекта (а также в формах перфектного активного ряда) происходило выпадение (синкопа) слогов -ve- и -vi- после гласного, например: ornavērunt :: ornārunt; ornavisse :: ornasse. В средневековой латыни это явление ещё более частотно.
-------------------------------
Contra Felicem Vix Deus Vires Habet!
 IP: [ Записан ]
inscius

Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 791

…я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
« Ответ #3 : 24 Июнь 2008, 19:21:13 »

-------------------------------
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/
 IP: [ Записан ]
Zombye
Group: Consiliarius
******

Offline Offline

Сообщений: 554
« Ответ #4 : 24 Июнь 2008, 21:58:19 »
Цитата: inscius от 24 Июнь 2008, 19:21:13


http://www.text2mindmap.com/
-------------------------------
Contra Felicem Vix Deus Vires Habet!
 IP: [ Записан ]
inscius

Group: Magister
******

Offline Offline

Сообщений: 791

…я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
« Ответ #5 : 25 Июнь 2008, 06:06:07 »
Так как вопрос касается перевода предложения и был начат на общем форуме, Личное же сообщение, полученное мною,  не содержит никакой личной информации,  то я позволю себе процитировать сообщение на общем форуме и здесь же ответить на него. 
Цитата: salavat от 24 Июнь 2008, 16:26:01
два оборота это nominativus cum infinitivus и accusativus cum infinitivus?  в N. cum inf.:videtur- управляющий глагол, declarasse слово в инфинитиве, а Dionysius слово в номинативе. верно?
тогда в Acc. cum inf.: videtur- управляющий глагол, esse слово в инфинитиве, а nihil слово в номинативе. правильно?
Первая часть сообщения полностью  соответствует  структуре предложения. Что касается второй части, то управляющим глаголом оборота accūsātīvus cum īnfīnītīvō является  глагол dēclārāvisse (см. схему предложения в предыдущем сообщении).
Nihil – слово среднего рода, следовательно форма именительного и винительного падежа совпадают.
Последнее редактирование: 25 Июнь 2008, 06:07:45 от inscius
-------------------------------
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/
 IP: [ Записан ]
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
« предыдущая тема следующая тема »
Печать
Страниц: [1] Вверх  
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Theme © Copyright by Electron Inc